1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
Subhash zeurt altijd dat ik te laat kom.
Waar is hij nu?
4
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Kijk maar eens naar de tijd!
5
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
Hallo!
6
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
Waar was je verdomme, Subhash?
7
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
We denken erover om een gloednieuwe puja toe te voegen
op de offerlijst van de tempel.
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
Kortom, een puja bedoeld voor
ongelukkige, chaotische huishoudens
9
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
om vrede en vreugde te brengen.
10
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
We kunnen het 'Gruha Puja' noemen.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Ik vroeg me af...
12
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
het zou leuk zijn om Visuele Communicatie te studeren
via afstandsonderwijs.
13
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
Waarom via afstandsonderwijs?
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
Zit in een echte klas en studeer.
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
HET VERHAAL TOT NU TOE...
16
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
Hallo!
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Omdat je iedereen van huis meeneemt,
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
je moet meenemen...
19
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
nog twee mensen mee.
20
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
Sinds ik in Sreekandapuram werkte,
21
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Ik heb het stiekem volgehouden
een ander gezin gedurende de afgelopen 30 jaar.
22
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
Ik ben de zoon van Bharathan Nair.
23
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
Waarom ben je nu hierheen gekomen?
24
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
Wie ben je?
25
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
Zeg tegen je moeder dat ze dit allemaal moet meenemen
in de juiste geest.
26
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
In welke geest moet ik het nemen?
27
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
Ik heb geen idee.
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
Ga niet in de buurt van het ziekenhuis,
zelfs per ongeluk.
29
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
Sasi etta!
30
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Als iemand jullie samen betrapt...
31
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Het is Subhash die jullie heeft gezien!
32
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
Als je zo blijft chillen,
je kunt een lang en gelukkig leven leiden.
33
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
Wij kunnen met hem meegaan
totdat hij vrede heeft gesloten met deze toestand.
34
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Het enige wat ze nodig hebben is
een halffatsoenlijke advocaat,
35
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
en ze konden vegen
de hele jackpot weg.
36
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Heb je daar iets specifieks opgemerkt?
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
- Dat heb ik gedaan.
- Wat heb je gezien?
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Twee jongens die er precies hetzelfde uitzien.
39
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
Het voelt allemaal leuk zolang niemand het weet.
40
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
Je krijgt de illusie dat
je zult nooit gepakt worden.
41
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Maar we komen vast te zitten
voordat we het zelfs maar beseffen.
42
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Zo erg gevangen,
we zullen niet eens kunnen ontsnappen.
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
Ze hebben niemand anders dan wij.
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
Arme dingen, allebei.
45
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Ga ze hierheen brengen.
46
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
Waar zijn die van Bharathan Nair?
oude en nieuwe zonen gaan samen?
47
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Verdwaal, jij lul!
48
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
Breng de heilige as aan met je ringvinger.
49
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Zing "Om Namah Shivaya".
50
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
51
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Met je wijsvinger.
52
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
Vraag alstublieft ieders toestemming
voordat u de as onderdompelt.
53
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
{\an8}Slechts voor een week.
54
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
{\an8}We kunnen even ontspannen, toch?
55
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
{\an8}Laat mij dan de sleutels overhandigen.
56
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
{\an8}Moeder. Tante.
57
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
{\an8}- Geef het haar alsjeblieft.
- Oké.
58
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
{\an8}Zij is degene die hier verblijft.
59
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
{\an8}- Ga door, neem het van hem aan.
- Waar ga je heen? Ga daar zitten.
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
{\an8}EEN KERALA-VERHAAL 3:
PROBLEEMLOZE, AFVALFILM
61
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
{\an8}Hé. Ga binnen zitten.
62
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
{\an8}Ga niet samen uit en nodig problemen uit.
63
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
{\an8}Jullie hebben allebei wat ik bedoel?
64
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Jij komt met mij mee.
65
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
{\an8}Het is gewoon dat hij als reden diende...
66
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
{\an8}Ik weet niet waarom,
maar toen ik je voor het eerst ontmoette,
67
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
{\an8}Het voelde alsof ik je al eeuwen kende.
Alsof we al dichtbij waren.
68
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
LIEFDADIGHEIDSFONDSENWERVING VOOR RAMPENSLACHTOFFERS
69
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
{\an8}EERSTE VERDIEPING TE HUUR
70
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
Wacht op mij!
71
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
Vertel hen dat het een enkele betaling is
voor beide kamers.
72
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
Oké.
73
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
Sorry.
74
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
Er is niemand hier! Kom binnen!
75
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
We zijn enorm genaaid!
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- Zitten we in de problemen?
- Ja!
77
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
Kijk naar het nieuws als je de kans krijgt.
78
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Mohandas zullen ons opsluiten
79
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
als we hem niet betalen
1,5 crores onmiddellijk.
80
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
- 1,5 miljoen?
- Ja!
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Ik denk niet dat Ratheesh ons zal verraden.
82
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Maar Mohandas, hij zal dit zeker gebruiken
om bij ons terug te komen.
83
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
Niet alleen wij. Er zijn andere mensen
ook op zijn lijst.
84
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
Hij melkt de situatie volledig uit.
Klootzak!
85
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
Heeft hij een deadline gesteld?
86
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Nog een laatste date?
87
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
Dit is geen verkeersboete
voor het niet dragen van een helm!
88
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
Kunnen we van hem af komen
en op de een of andere manier uit deze puinhoop komen?
89
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
Geen kans. Hij is veel te zelfverzekerd.
90
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Hij kocht eigenlijk een geldtelmachine
alleen hiervoor!
91
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
We zullen het dus moeten regelen
38 lakhs voor elk.
92
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
Er is niet zomaar een tand getrokken.
93
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
Ik heb een levertransplantatie gehad!
94
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
Dat heeft mij 65 lakh gekost.
95
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
Ik ben helemaal leeg!
96
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Toen we eerder met een dergelijk probleem te maken kregen,
97
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
wij hebben het afgehandeld
door Bharathan als schild te gebruiken.
98
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Dat zijn oude verhalen.
Vertel me hoe we hier nu aan kunnen ontsnappen.
99
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Heeft hij een datum voor de betaling vastgesteld?
100
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
Hebben we geen tijd nodig
om dat soort geld te regelen?
101
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
Het is 38 lakh!
102
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Jullie regelen elk 25 lakhs.
103
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Sathyan...
104
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
- Eens kijken of ik de rest kan achterhalen.
- Wat?
105
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Ga jij de rest regelen?
in je eentje?
106
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Jij wenst! Ik zal het voor elkaar krijgen. Laat me eens kijken.
107
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Wij kunnen niet zo gemakkelijk opgeven.
108
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1,5 crores, mijn voet!
109
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
Heb je maar één appel?
110
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
Water?
111
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Waar is Sasi ettan?
112
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Hij ging Baby ontmoeten.
113
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Hij denkt dat Baby huurders voor ons kan vinden.
114
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
We hebben goede grond verkocht
om een huis voor hen te kopen,
115
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
en nu moeten we ook voor hen huurders vinden?
116
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Kunnen ze het zelf niet aan?
117
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
Sasi ettan en mama haasten zich.
118
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Ze willen dat ze veiliggesteld worden voordat we vertrekken.
119
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
Wij zijn degenen
die nu beveiligd moeten worden.
120
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Beseffen ze dat überhaupt?
121
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
Besef je het?
122
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Zelfs als we op de een of andere manier het geld regelen,
123
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
iemand anders zal die schoolbaan wel pakken.
124
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
Als we de baan nu niet kunnen veiligstellen, laat hem dan gaan.
125
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
Je kunt bij mijn familie thuis verblijven
totdat je werk vindt.
126
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Dat is wat Sasi ettan zei.
127
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Dus jullie zijn geweest
Back-ups bespreken?
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Het heeft geen zin om willekeurig een baan aan te nemen.
129
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
Moeten we ons uiteindelijk niet vestigen?
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Moeten we niet een eigen ruimte hebben?
131
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
Waarom vertel ik je dit eigenlijk?
132
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
- Voorzichtig, Gopan...
- Oké.
133
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
- Voorzichtig.
- Ga een beetje naar beneden.
134
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Er zitten doornen daar.
135
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
Stenen...
136
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
Langzaam.
137
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Overmorgen vertrekken we.
138
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
De elektriciens komen
om de eerste verdieping te repareren.
139
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
En de huurders...
140
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
Ik laat het je weten als ze bellen.
141
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Is er nog iets anders te doen?
142
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
Toen mijn man bij jullie woonde,
143
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
Ik vond het vreselijk dat hij me nauwelijks bezocht.
144
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
Meer dan het geld dat hij elke maand stuurde,
145
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
iemand aan je zijde hebben
betekent meer, toch?
146
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
- Is dit niet genoeg?
- Nee! Je moet het afmaken!
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
- Wat? Dit?
- Nee! De tempelronden!
148
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Ik ben al uitgeput!
149
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Het hoort moeilijk te zijn!
150
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Ga door, doe het nu!
151
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
Kom op. Gaan!
152
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Sasi ettan kijkt hoe ik worstel,
is hij niet?
153
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Ik weet het niet, zoon. Ik zie hem niet in de buurt.
154
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
- Dat is hij niet?!
- Nee.
155
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
- Ga door!
- O, moeder! Ik zoek mijn toevlucht bij jou!
156
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Ik had het hem meerdere keren gevraagd.
157
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
Maar ik kon het zien
hij verborg een diep schuldgevoel.
158
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
Ik wist het toen al
hij verbergde iets enorms.
159
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Ik heb hem gewoon niet onder druk gezet.
160
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Ook al had ik niets,
Ik deed alsof ik alles had.
161
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
Maar er zijn situaties geweest
waar het leven mij daaraan bleef herinneren
162
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Ik was helemaal alleen.
163
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
Op die momenten,
164
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
hoewel ik hem onbedoeld heb vervloekt.
165
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Maar de arme ziel... toen hij overleed,
166
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
hij liet alles wat hij had aan mij na.
167
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
Ik had het over
dat ik jullie allemaal in mijn leven heb.
168
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
Ja. Ja. Ik dacht.
169
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Zelfs als je eigen gezin het moeilijk heeft,
170
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
Jij geeft prioriteit aan mijn zoon en mij.
171
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Sreekuttan, Thrikketta-ster.
Belemmeringen bij een lang leven.
172
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Godin...
173
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
Ananthakrishnan. Ashwathy-ster.
Obstakels in de liefde.
174
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
Gopakumar. Bharani-ster.
Belemmeringen bij het krijgen van kinderen.
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
O moedergodin...
176
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
O moeder...
177
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Dat ontken ik niet.
178
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
Toen je je dochter zei
had een baan in het buitenland nodig,
179
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
Ik heb je voorgesteld aan een bureau. WAAR.
180
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
Maar niemand heeft je gedwongen, toch?
181
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Je hebt haar uit vrije wil naar het buitenland gestuurd.
182
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
Het is een week geleden dat ze vertrok.
183
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Ze heeft ons niet één keer gebeld.
184
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Waar moeten we het anders vragen?
185
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
Jij hielp haar sturen,
dus je moet ons nu helpen.
186
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Het bureau heeft haar gestuurd.
187
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Ga het ze vragen. Heb je het?
188
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
Dat deed ik. Zij volledig
hebben hun handen ervan gewassen.
189
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Nou, mijn handen zijn ook gebonden.
190
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
Ik heb je geholpen en nu...
191
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Je hebt mij geplaagd
sinds de dag dat ze vertrok.
192
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Houd op mij te belasten.
193
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
Als je niemand hebt om je te helpen,
ga aangifte doen bij de politie.
194
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
Gaan.
195
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
De bouwkosten zijn
door het dak gaan.
196
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- Ben je je daar zelfs van bewust?
- Ja...
197
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
Ja, mijn voet!
198
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
Blijf op je vrienden wachten
om je een stapel geld te brengen!
199
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
Wat is het nu?
200
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Hoe kan ik dit zelf financieren, oom?
201
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Een kleine winkel, een sapbar.
202
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Dat is alles wat ik wilde.
203
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
Je liet me dit perceel kopen
en ik moet nu een supermarkt bouwen.
204
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
Herinner je je de littekens op je gezicht?
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Ben je niet vernederd
tegenover de hele stad
206
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
over dat gezichtscrème-fiasco?
207
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
CI Parthan wordt nog steeds behandeld
voor de pleisters van die crème.
208
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Hij is failliet omdat
de verzekering dekt het niet eens.
209
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Ik heb die zaak gevolgd
zonder dat hij het weet.
210
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
Niet alleen jij.
De hele stad houdt het in de gaten.
211
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Dus om die stank te verdrijven,
212
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
je moet iets groots doen.
213
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
Geef ze een shock.
214
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Wij gaan alleen maar vooruit
als er hindernissen in de weg staan.
215
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
Zo win je. Heb je het?
216
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Kijk naar mij.
217
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
Natuurlijk heb ik veel mensen kwaad gemaakt.
218
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
Ik zal het niet ontkennen.
219
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
Maar diep van binnen zijn zelfs zij jaloers op mij.
220
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
Leef zo en laat het ze zien!
221
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
Hoe lang nog mix je drankjes?
222
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
Ik zal die jongens onder druk zetten, oom.
223
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Geen vertragingen meer.
224
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
Neem mijn advies. Doe dit helemaal zelf.
225
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
Vier jongens bewerken hetzelfde vuil
zal niemand goed doen.
226
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
O nee! Ik heb de grond zelf gekocht,
227
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
Maar het is jouw geld dat me zo ver heeft gebracht.
228
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Voor de volgende fase moeten ze meedoen.
229
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
Oké, laat mij de rest financieren.
230
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
Dump die jongens.
231
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
O nee!
232
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
U mag de tijd nemen
om mij later terug te betalen.
233
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
Als zelfs dat te moeilijk is,
Ik zal optreden als uw partner.
234
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
Laten we er een merk van maken!
235
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
Denk er eens over na. Ik vertrek.
236
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Wacht, ik kom ook.
237
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
Ik heb de fiets nodig.
238
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Draag dit.
239
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Het is prima, er zullen geen camera's zijn.
240
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
Mijn lieve Subhash...
Daar vindt controle plaats.
241
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Als Parthan je betrapt,
242
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
hij zal de pulp uit je slaan.
243
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
Doneer ingrediënten
voor het offer van de Godin
244
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
en stel je plek veilig
in haar speciale cirkel van zegeningen!
245
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
- Niet erin duwen! Trek het eruit!
- Bijna klaar!
246
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
Het is oké.
247
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
Hier. Neem het.
248
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
Als je klaar bent met ronddwalen,
laat de fiets hier achter.
249
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
Ik moet naar dit huis.
250
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
Wie woont hier?
251
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Een oude vriend van mij.
252
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Laat de fiets niet staan
De batterij is leeg, oké?
253
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
SAUBHAGYA
254
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
- Hallo.
- Hé, Govindan.
255
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
Dat hoorde ik van de oude buren
een nieuw huis gekregen.
256
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Ik kwam het net bekijken.
257
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Hier.
258
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
De laatste rituelen moeten voorbij zijn, toch?
259
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
Ja.
260
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Hij sloot het af in zijn geboortestad.
261
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Hoe zit het dan met dit?
262
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Nou...
263
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Ik wil hem hier onderdompelen
in de Madayi-rivier.
264
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Dat is waarom.
265
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
Ik ga die dag met je mee.
266
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
Ik wist hier toen nog niets van.
267
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Nou, ook niemand heeft mij geïnformeerd.
268
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Anders had ik het gevolgd
je naar Cherthala.
269
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Niet Cherthala...
270
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
In de buurt van Chalakudy, Kuruvilakkavu.
271
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
Daar staat ons ouderlijk huis...
272
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
En jij?
273
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
Ik ben Sasidharan. Rukmini Amma's...
274
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Ze komen uit zijn familie.
275
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
Ik ben Govindan... Ik had een goede band met Bharathan.
276
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
Het doet een beetje pijn om dat te zeggen...
277
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
Daar kom ik achter, lang nadat hij weg is
278
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
geeft mij het gevoel dat ik iets verkeerd heb gedaan.
279
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
Je kent het gezegde,
samen door dik en dun geweest...
280
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
zo waren wij.
281
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
Hoe lang blijf je hier?
282
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
We zijn van plan om te vertrekken
overmorgen.
283
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
{\an8}Kijk, we houden een herdenkingsdienst
voor Bharathan vóór het tempelfestival.
284
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Ik wilde het gewoon weten
als jullie allemaal aanwezig zijn.
285
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
Oh nee, die zullen er niet zijn.
286
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Mijn zoon en ik zullen komen.
287
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
Maar...
288
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
daar gaat een probleem aan vooraf.
289
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Dus om eruit te komen,
290
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
Ik kwam kijken of we konden komen
wat hulp van jullie mensen.
291
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Wat is het?
292
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
Nou...
293
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Ik weet het niet
als Bharathan dit eerder zei...
294
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
Nee... wat is er aan de hand?
295
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
Het is gewoon...
296
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Nu iedereen hier zit...
297
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
Het is prima, Govindan. Vertel het ons.
298
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Toen Bharathan
was in het dorpskantoor,
299
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
en ik zat op de belastingdienst...
300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
Een paar van ons waren...
301
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
maakt deel uit van de commissie hier... weet je...
302
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
- Aryankavu-tempelcomité, toch?
- Ja. Het tempelcomité.
303
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
Dat weet ik.
304
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
Dus...
305
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
Toen,
306
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
we verdienden wat bijverdienste,
naast ons salaris.
307
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
Om dat buiten de boeken te houden...
308
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
We hebben een offerkist opgezet,
een steen geplaatst...
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
en de weinigen van ons
310
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
een tempel begonnen.
311
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
Welke tempel?
312
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Aryankavu.
313
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
Wacht, jullie zijn ermee begonnen?
314
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
Ja. Dat deden we.
315
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
Dat waren de dagen van waakzaamheidsvallen
om steekpenningen op te vangen.
316
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
We zijn dit begonnen om aan dat alles te ontsnappen.
317
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
Wat we ook schuldig waren,
ze zouden gewoon in de offerkist vallen...
318
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Zo zijn wij ermee omgegaan.
319
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
We hadden het voor een korte tijd gepland.
320
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Maar... het ging echt van start.
321
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
Toen er solide inkomsten binnenstroomden,
322
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
we stopten de omkoping en gingen legitiem te werk.
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
Vervolgens hebben we er een kleine tempel op gebaseerd.
324
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Er schuilt een zekere gratie in dat geld.
325
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Hoewel we juridisch geen verbinding konden maken
de tempel voor het Devaswam-bord,
326
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
om hoofdpijn te voorkomen,
We hebben goed voor de mensen daar gezorgd.
327
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Alles verliep tot nu toe vlot...
328
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
Maar... ze hebben daar net een man opgepakt.
329
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
Als er een onderzoek volgt,
330
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
wij zullen genaaid worden.
331
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Om eruit te komen,
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
we moeten een groot bedrag storten.
333
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
Omdat Bharathan er nu niet is,
334
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
het zijn maar wij viertjes
wie gaan er aan de slag.
335
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Wij begrijpen het niet helemaal
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
Wat je zegt, Govindan.
337
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
Hoe moeten we dat doen
om je nu te helpen?
338
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
Het is niets...
339
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
Het regelen van zo'n groot bedrag is niet eenvoudig.
340
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
Ze vragen ons om twee crore roepies te betalen
over een paar dagen.
341
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
Ofwel betalen we dat geld...
342
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
of we gaan naar de gevangenis.
343
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
Het zal ons volledig ruïneren.
344
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
Wat verwacht je?
345
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
Bharathan is toch niet bij ons, toch?
346
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
Als we deze zaak op de een of andere manier op hem af konden schuiven...
347
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
wij kunnen het toegeven
wij zijn al jaren bij hem...
348
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
maar als we het zo laten lijken
hij was het brein
349
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
en dat we gewoon werden meegesleept
er blindelings in,
350
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
we kunnen een enorme vernedering vermijden.
351
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
Je mag zijn naam niet gebruiken
voor zoiets.
352
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Ze moeten nog steeds in deze stad wonen.
353
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
Misschien is hij weg,
maar deze vernedering waar je het over had,
354
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
het zal op hen vallen.
355
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
Mensen zullen naar hen kijken
als vrouw en zoon van een fraudeur...
356
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
We dumpen dit niet alleen op hem
omdat hij niet leeft.
357
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
Hij heeft deze oplichterij feitelijk gepleegd.
358
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
Hij is er niet meer. Moet je hem beschamen?
359
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
Wie lijdt meer schaamte?
Een dode man of de levenden?
360
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
Je hebt gelijk.
361
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Eerlijk gezegd is hij nu veilig...
362
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
Een dode man is immuun voor vloeken!
363
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
Als u wilt, kunt u zich bij ons aansluiten
en gezicht redden.
364
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
Dat gaat niet gebeuren.
365
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
In de toekomst zal hun leven dat niet meer zijn
zo makkelijk als je zegt.
366
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
Dus je zegt
moeten we dit allemaal alleen lijden?
367
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
Of anders: laten we hier niet op ingaan.
368
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Van wat we allemaal aan het regelen zijn,
369
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
er is een tekort van 75 lakhs.
370
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Geef ons dat maar.
371
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- 75 lakh?
- Ja.
372
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
Jij wenst!
373
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Je denkt dat we alles zullen geloven wat je zegt
zonder enige twijfel?
374
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
Je moet!
375
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
We hebben bewijs van al zijn duistere deals.
376
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
Denk je dat ik hier met lege handen zou komen?
en dit allemaal zeggen?
377
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Als je diep in de flashbacks graaft,
378
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
dat zul je beseffen
hij was niet zomaar een lid van de bende.
379
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
Hij was het brein achter dit alles.
380
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
Het brein?
381
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
Ja.
382
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
Dit hele concept van een tempel
383
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
en de legendes eromheen
waren zijn doen.
384
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
Welke legende?
385
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
Vroeger,
toen Heer Rama op weg was naar Lanka,
386
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
op dit Aryankavu-knooppunt
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
hij raakte in de war
of je links of rechts moet gaan.
388
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
Mohineeswari,
een arme vrouw die langs de weg dingen verkoopt,
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
wees hem de weg.
390
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
Wat is de weg naar Lanka?
391
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
Sla gewoon rechtsaf en blijf rechtdoor gaan.
392
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Oh. Bedankt.
393
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
- Wil je wat karnemelk?
- Ik heb geen contant geld bij me.
394
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
Het besef dat Rama moe was,
395
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
ze gaf hem karnemelk
396
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
en een snack gemaakt van
kikkererwtenmeel en pinda's,
397
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
helemaal gratis, blijkbaar.
398
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
Mengsel!
399
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
Precies!
400
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- Onder de indruk van haar goede hart,
- Neem wat...
401
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
Rama schonk Mohineeswari
een plek om te verblijven als een zegen,
402
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
terwijl ze aan het verkopen was onder de hete zon.
403
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
Mohineeswari, die de verloren Rama leidde,
404
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
werd later godin Mohineeswari,
duizenden begeleiden.
405
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
Die woning werd later de tempel!
406
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
Bharathan overtuigde de hele stad
met deze legende.
407
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Waar is Mohineeswari in de Ramayana?
408
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Er is niemand zoals hij in de Ramayana...
409
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Dat was ook de bijdrage van Bharathan!
410
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
Nadat we dit allemaal hebben gedaan, kunnen we het loslaten
411
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
alleen maar omdat hij niet meer bij ons is?
412
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
Vertel jij mij...
413
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
Zei je niet
Vertrek je overmorgen?
414
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Denk er eens over na
en eerder een beslissing nemen.
415
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Of het geld,
416
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
of zoals ik zei.
417
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Het is heel lief.
Dan neem ik afscheid.
418
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
SAUBHAGYA
419
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Wat is er met je hoofd gebeurd?
420
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
Een kokosnoot gebroken. Bij de Aryankavu-tempel.
421
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
Er zullen goede dingen met je gebeuren.
422
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
Akkoord.
423
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Zoals besproken dus.
424
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
Is hij vertrokken?
425
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Ja, hij is vertrokken.
426
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
De manier waarop hij naar mij staarde!
Wie is hij?
427
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
Een oude vriend van papa.
428
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
Mam, hoe heette oma?
429
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
Van oma.
430
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
Kuttyamma.
431
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Zo noemt iedereen haar.
432
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
Haar echte naam?
433
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Mohineeswari.
434
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Dus, heb je gekregen
vanwege je woede op papa?
435
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Wat hij deed, kan ik niet vergeven.
436
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
Maar dan is hij weg.
437
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Dus ik vergaf hem.
438
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
Het was tenslotte gewoon een vergissing.
439
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
Het is oké.
440
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
Wat?! Hij heeft een heel dorp bedrogen!
441
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
Ja, dat zei die man.
442
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
Als papa dit allemaal zou beginnen,
443
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
hij had op zijn minst zachter kunnen worden
de hele pooja en het offer.
444
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
Mensen bedriegen is één ding.
445
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
Maar ze lastig vallen?!
446
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
Zelfs nadat hij dood en begraven is,
hij blijft ons hoofdpijn bezorgen!
447
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
- Laat hem rotten...
- Mam!
448
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
Begin hem niet opnieuw te vervloeken.
449
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Ik denk dat die man een fraudeur is.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Dus ik denk niet dat we dat moeten doen
iedereen was opgewonden over wat hij zei.
451
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Precies. Is ook geen babyonderdeel
van die commissie?
452
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
Waarom vraag je het hem niet?
453
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Oh nee. Niet doen, lieverd.
454
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
Vraag het nu aan niemand.
455
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
Precies. Wat als deze Govindan gewoon...
gooide het daar om te vissen voor wat geld?
456
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
Laten we doen alsof er niemand kwam.
Dan gebeurt er niets.
457
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
Overmorgen gaan we gewoon naar huis.
458
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
O, kom op!
459
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Ik laat ze papa niet te schande maken als dief
tegenover het hele dorp.
460
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
Niemand van ons zal dat toestaan.
461
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
Wat doen we nu?
462
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Nou, als je het mij nu vraagt,
Ik heb geen plan.
463
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
Laat me nadenken.
464
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
En hoe ver
Zal dat denken je aanspreken, Sasi etta?
465
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Gewoon vragen.
466
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
Omdat je ‘denken’ meestal eindigt
467
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
zwevend over landen
die je voor geld kunt verkopen.
468
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Net zoals je de buitenstaanders regelt,
469
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
denk ook aan onze problemen. Af en toe,
470
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
Ik begin het gevoel te krijgen
in jouw ogen bestaan we niet eens.
471
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Waar breng je dit precies heen?
472
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
Ik ben het probleem omdat ik het zeg.
473
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
Rukmini Amma, ben je naar bed gegaan?
474
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
Ik hoop dat iedereen aan het discussiëren is
wat ik eerder zei.
475
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Dit is het geld dat ik van de ene op de andere dag heb ingezameld.
476
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
Mijn hoofd draait als ik er alleen maar naar kijk.
477
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
Laat het zo zijn. Als we nu niet betalen,
ons hele leven zal donker worden.
478
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
Ik zal mijn deel tegen de avond brengen.
479
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
Maar er is geen garantie over Sathyan.
480
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Hij zegt dat hij niet tegen stress kan.
481
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
Als hij het al die jaren naar zijn zin heeft gehad
482
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
en nu van plan is zijn deel te ontwijken,
onder vermelding van stress en zo,
483
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Ik zal hem afsluiten.
484
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Wie het ook is.
485
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
Govindan, moeten we het aan Mohandas vragen?
om het te verlagen van 1,5 crore?
486
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
Alsof dat gaat gebeuren.
487
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Die kerel is een complete schurk.
488
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
Kijk, we hebben niet meer de glorie die we ooit hadden.
489
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
De schatkamer van de tempel
ziet nu nauwelijks enig reëel inkomen.
490
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Wat er ook weinig komt,
491
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
we besteden het aan het mengsel en de karnemelk
in naam van de mythe.
492
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
En er is geen monopolie zoals voorheen
in dit bedrijf.
493
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
Voor naamgevingsceremonies, bruiloften,
en voertuigpooja's,
494
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
mensen gaan nu naar concurrerende tempels.
495
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Het enige wat we hier krijgen zijn een paar arme zielen
496
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
met de vraag of we het kunnen repareren
hun werk of liefdesleven.
497
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
Geen enkele
onze oude premium liefhebbers blijven bestaan.
498
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
Kijk dus of je dat kunt
verminder op de een of andere manier het bedrag.
499
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Anders sluiten we het af.
500
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
- Sluit het af, en dan?
- Dan gaan we weg.
501
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Makkelijk voor jou om te zeggen. Je kunt vertrekken.
502
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
Je hebt andere plaatsen om naartoe te gaan.
Maar voor mij is dit mijn geboorteland.
503
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
Terug in de dag,
toen de schatkist overstroomde,
504
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
Jullie hebben jullie kinderen opgevoed
en elders woningen gebouwd.
505
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
Maar alles wat ik had,
Ik stroomde naar deze plek.
506
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
Dus als ik naar beneden ga,
Ik ga niet alleen naar beneden. Heb je het?
507
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
Als we de fondsen niet kunnen regelen,
er is nog een andere manier.
508
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Godin...
509
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
Genoeg, genoeg.
510
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
Wat wil je?
511
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Hier, houd dit vast.
512
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
Als het erop lijkt dat we gepakt worden,
513
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
We zullen alle schuld weggooien
op Bharathan Nair en keurders worden.
514
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
We zullen zeggen dat hij ons ook heeft bedrogen,
samen met de dorpelingen.
515
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
Maar jij was degene die besliste
namens hem een condoleancebijeenkomst te houden.
516
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
En nu wil je hem in de rug steken?
517
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Laat de condoleancebijeenkomst plaatsvinden.
518
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
Terwijl hij in de schijnwerpers staat,
wij zullen de klap uitdelen.
519
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
Het zal onmiddellijk in brand vliegen.
520
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
En terwijl dat allemaal brandt,
stilletjes lopen we weg.
521
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Moeten we dat echt doen?
522
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
Natuurlijk!
523
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Vertel maar aan Sathyan,
524
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
zelfs als hij zijn nieuwe lever moet verkopen,
breng het geld binnen twee dagen.
525
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
Geen concessies voor wie dan ook hier.
526
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
Ga nu.
527
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
Rukmini Amma,
528
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
Jullie zijn allemaal aan het discussiëren
wat ik zei, toch?
529
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Die kerel?
530
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Bewaar dat nummer.
531
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Als hij belt, neem dan niet op. Schurk!
532
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
Waar staar je naar?
Heb je de kokosnoot niet gekregen?
533
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
Ga, schraap het!
534
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Buig niet alleen maar en ga weg.
Laat ook wat munten vallen, Sasi.
535
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
In onze gloriedagen was dit hoe
de meeste van onze transacties hebben plaatsgevonden.
536
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
Alleen jullie kunnen een beetje helpen.
537
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Dus de zaken lijken vooruit te gaan, toch?
538
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Hoe laat moet ik daar morgen komen?
539
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- Ik laat het je weten.
- Als u eerder besluit,
540
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
wacht niet tot ik er ben.
541
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Plaats het hier gewoon in de offerdoos.
542
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
Ik neem het mee wanneer het uitkomt.
543
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
Ik kan de weg niet vergeten
Dat heeft ons hier gebracht, toch?
544
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
Oké, dan nemen we verlof.
545
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
Wanneer zal dit ding vol raken, mijn God?!
546
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
Je hebt genoeg om jezelf te voeden.
547
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
Waarom knijp je dan geld uit?
uit de armen?
548
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
Je zei dat het geld voor het bureau was,
maar je hebt ze niet eens de helft gegeven.
549
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
Ze trokken zich terug.
550
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
Mijn dochter...
551
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
Neem op zijn minst je verantwoordelijkheid
voor het geld dat je hebt opgelicht!
552
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
Let op je mond!
Ik schop je botten aan stukken!
553
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Is dat niet het verhaal dat het bureau vertelde?
554
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
Ik heb haar misschien geholpen met gaan,
maar jij die haar stuurde
555
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
en zij die ging, deelt ook de schuld.
556
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Ga jezelf controleren.
557
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
Wie weet wat van uw dochter is
tot daar!
558
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
Misschien was ze het van plan
om weg te lopen met haar vriend.
559
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
Dat dachten ze waarschijnlijk
die route was de veiligste.
560
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
Ze weet dat je dat gewoon zult doen
huil hier als zwerfhonden,
561
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
maar zal het lef niet hebben
om haar daar te gaan zoeken.
562
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Ik heb klacht ingediend bij de politie.
563
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
Ik wacht nog een paar dagen.
564
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
En als ik nog steeds niets hoor
over mijn dochter...
565
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Wat ga je doen, schurk?
566
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Je zult geen vinger op mij kunnen leggen.
567
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Heb je dat?
568
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
Sasi etta...
569
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
Zie.
570
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
'Aangeboden door Sasidharan, Thrikketta.'
571
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
Saraswathi!
572
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
{\an8}Sreelatha.
573
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
{\an8}Shanthi.
574
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
God zij dank! Er is hier niets.
575
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
SREE MOHINEESWARI DEVI-TEMPEL,
ARIANKAVU
576
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
O nee!
577
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag,
578
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
Het voelde alsof ik je al kende,
579
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
alsof we op de een of andere manier dichtbij waren.
580
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Nadat ik hem in de tempel had ontmoet
en nu ik dit zie,
581
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
alles lijkt te gaan
precies zoals hij uitlegde.
582
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
Om dit allemaal af te wijzen,
583
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
we moeten blind vertrouwen op papa hebben.
584
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
Nou...
585
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
Laten we het niet volledig wegpoetsen.
586
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
Dit soort dingen hebben alleen maar
begon hier onlangs te gebeuren.
587
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Met de steun van AI en zo.
588
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Als papa dit voor elkaar krijgt
zonder dat allemaal...
589
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
- dat is geen klein talent--
- Alsjeblieft!
590
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
De manier waarop je opschept, zou je denken
591
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
je vader was een visionaire kunstenaar
zoals Kamal Haasan!
592
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
Dat is een geweldige man! Buzz uit!
593
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Dat is Govindaraja geworden
een echte overlast.
594
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
Hij blijft Rukmini Amma berichten sturen,
vragen om updates.
595
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
Hij irriteerde ons ook.
596
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
Ik denk nog steeds
597
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Er is niets mis met het bellen van Baby.
598
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Het zal in ieder geval de boel ophelderen.
599
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
Nee, nee, doe dat niet, Sasi.
600
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
Het zijn erg lastige mensen.
601
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
Lang geleden heeft je vader dit geregeld
dertig lakh roepies ergens vandaan,
602
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
zeggen dat het voor de tempel is
en de dorpelingen.
603
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
De zaak die daaruit voortvloeide
604
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
is wat ervoor zorgde dat we ons huis verloren
en verhuizen naar een huurwoning.
605
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
Nu ik alles bekijk,
606
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
het zou niet de eerste keer zijn
Ze hebben je vader verraden.
607
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
Wauw, geweldig!
608
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Heb je dit al die tijd allemaal naar binnen gedragen?
609
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
Wat zou ik kunnen doen? Ik heb geen bewijs.
610
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
Het is maar een gevoel,
gebaseerd op alles wat hier gebeurt.
611
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
Sasi, wat moeten we doen?
Wanneer komt die man morgen?
612
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Ik weet het niet.
613
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
Laten we er allemaal samen over nadenken.
614
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
Ik wil niet zelf een beslissing nemen
en iedereen hier boos maken.
615
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
Wat ik eerder zei
Sasi ettan heeft echt pijn gedaan, nietwaar?
616
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
Niet alleen hij, iedereen.
617
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Ze zullen ons niet helpen.
618
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
Ook behandelen ze onze zorgen als
ze zijn niets. Ik voelde me echt slecht.
619
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
Ik zei het alleen omdat ik boos was.
620
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
Wat gaan we hem morgen vertellen?
621
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
Ik hoop dat hij niet alles wegneemt.
622
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Je hebt er geen
veiligheidstaken hier, jij ook?
623
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Kun je niet gewoon rustig slapen?
624
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
Wat een kabaal heb je gisteravond gemaakt!
625
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Wat is het? Heb je honger?
626
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Hier.
627
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
We hebben geen koekjes meer, Simba.
628
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
Ik zal er een paar kopen zodra het ochtend is.
629
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Wat is dit? Ben je koppig?
630
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
Wat is er mis mee?
631
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Waarom heb je Simba's koekjes niet gekocht?
632
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Ik vergat het.
633
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
Wat is het ontbijt?
634
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
Ik dacht erover om idlis. te maken
635
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Het beslag van gisteren ligt nog in de koelkast.
636
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
Dan maak ik dosas. van tarwe
637
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
Oké?
638
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Ga weg.
639
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
Kon je niet missen
zelfs een fractie van de tegenprestatie
640
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
Geef je deze hond voor mij?
641
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Niet "hond"!
642
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Simba!
643
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Noem hem bij zijn naam.
644
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
Papa!
O nee! Oom!
645
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
oom,
646
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Ik dacht na over wat je zei.
647
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
Ik handel de deal alleen af.
648
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
Ik heb die jongens netjes eruit geknipt.
649
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Zo snel?
650
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
Als de enige manier om te ontsnappen is
om over de rivier te springen,
651
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
beter snel springen.
652
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Laten we het wisselen van kant niet uitstellen.
653
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
We moeten de materialen uitladen
overmorgen.
654
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
Ik heb wat geld nodig.
655
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
Kom later naar huis als ik er ben.
656
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- Ga je daarheen?
- Ja?
657
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
Dan kom ik ook.
658
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
Ik heb ze alleen maar in de buurt gezien.
Heb ze nooit goed ontmoet.
659
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
Het is niet nodig om ze te ontmoeten.
660
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
Het zijn niet echt aardige mensen.
661
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
Ga nu weg.
662
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
EERSTE VERDIEPING TE HUUR
663
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
Adem in...
664
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Adem uit.
665
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
Adem in...
666
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
De deur wijd open laten staan?
Wat als dieven binnenkomen?
667
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
O, hij is er al?!
668
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Dus? Heb je het besproken en besloten?
669
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
Nou, Govindan...
670
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
Dit is niet iets wat wij kunnen beslissen
binnen een dag of twee.
671
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Misschien.
672
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
Maar we hebben geen tijd.
673
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Wat doen we dan?
674
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
Zo’n enorm bedrag ophalen
in zo'n korte tijd is moeilijk voor ons.
675
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
Zullen we dan de andere optie overwegen?
676
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
Nee, nee, dat gebeurt niet.
677
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Daar gaat hij weer!
678
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
Je kunt nu beter vertrekken.
We praten later.
679
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
Echt niet. Besprekingen kunnen het beste bij zonsopgang plaatsvinden.
680
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
Begin ze halverwege de dag,
en de hele dag is verspild.
681
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
Dat is het niet. Sasi ettan is er niet.
682
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
Waar is hij heen gegaan?
683
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Naar de tempel voor bad en gebed.
684
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
Laat hem komen. Ik wacht.
685
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
Hoe dan ook, dit gesprek is tussen ons.
686
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
Govindan, ik weet niets
over uw omgang met hem.
687
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
Het enige dat hij ons heeft nagelaten is een huurhuis.
688
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Dus...
689
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
Ik kan het niet eens redden
een tiende van het geld waar je om vraagt.
690
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Maar je zit nu niet in een huurhuis.
691
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
Nou...
692
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
Ze hebben me allemaal geholpen dit te kopen.
693
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Dan zoeken jullie allemaal samen naar een oplossing.
694
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Ik weet hoeveel je voor dit huis hebt betaald.
695
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Het is pas een week geleden.
696
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Ik verkoop hem voor dezelfde prijs.
697
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Ik breng de koper.
698
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
Je hoeft niemand mee te nemen.
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
We hebben dit huis voor hen gekocht om in te wonen,
700
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
om je rotzooi niet op te lossen.
701
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
Hé, sta op en ga weg.
702
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
Begin hier niet met je onzin
eerste ding in de ochtend.
703
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Hé, wees niet zenuwachtig.
704
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
Ik heb al beleefd gesproken
voor jullie allemaal een keer.
705
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
Voor de rotzooi die je oudste heeft gecreëerd
voordat je sterft,
706
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
wij zijn degenen die nu betalen.
707
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
Hierbij wordt de naam van een dode man betrokken
zal hen alleen maar pijn doen.
708
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
Wat is het punt anders?
709
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Er is zeker een punt!
710
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
Waarom kunnen deze dwazen dat niet?
gewone woorden begrijpen?
711
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
Of jullie betalen het geld.
712
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
Gewoon omdat je hier blijft komen
deze verhalen vertellen
713
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
betekent niet dat we je geloven.
714
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Je zei dat je bewijs had.
Laat het dan zien.
715
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
Hé, hé! Provoceer mij niet.
716
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
Hé, jij! Jouw geschiedenis is niet zo schoon.
717
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
Waren jij en je mannen niet degenen?
Wie heeft eerder 30 lakhs van hen opgelicht?
718
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Wie heeft je dat verteld?
719
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
Wij weten het allemaal.
720
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
Het is beter om deze trucs niet met mij uit te halen.
721
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Als dat het geval is,
Ik weet ook een paar dingen.
722
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
De dode Bharathan Nair en deze twee hier
zal hier rotten!
723
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
- Wil je het zien?
- Govindan, alsjeblieft...
724
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
Ze spraken in woede.
Neem het niet ter harte.
725
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
We kunnen het niet zomaar accepteren
wat je zo makkelijk zei.
726
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Geef ons nog wat tijd.
727
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
Ik heb geen tijd, vrouw.
728
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
Haal het goud eraf
van hun nek en taille.
729
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
Dan kun je gaan zitten en nadenken
voor twee dagen.
730
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
Houd je mond en verdwaal, vuiligheid!
731
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
O nee!
732
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Oh!
733
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
Dit is dus van Bharathan Nair
eerste termijn?
734
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
De gekke vrouw en vier kinderen!
735
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Ben je nog steeds gek, oudje?
736
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Verdwaal, jij hond!
737
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
Noem mij wat je wilt...
738
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
Ik hoef nu niet eens te werken.
739
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
Verspreid gewoon het huidige verhaal van Bharathan Nair
samen met dit verleden.
740
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
De lokale bevolking zal toevoegen
alle pittige details zelf.
741
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
Dan zal iedereen jullie levend roosteren.
742
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
- Oh nee, er komt iemand.
- Wijsneus!
743
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Maak alsjeblieft geen scène.
744
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
Wij fraudeurs gedragen ons zo!
745
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
Ik ga nog harder schreeuwen.
746
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- Blijf gewoon stil.
- Je verdwaalt, verdomde voorbijganger.
747
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
Doe geen moeite om te verhogen
vijfenzeventig lakhs voor mij.
748
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
Ik probeerde de familie van een collega te helpen
met een kleine aanpassing,
749
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
en nu verander je mij in een dief!
750
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Die man hield overal mensen voor de gek,
751
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
getrouwde vrouwen in verschillende steden,
en had overal kinderen.
752
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Wie weet!
Misschien heeft hij zelfs kinderen op Antarctica!
753
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Net als pinguïns, honderden!
754
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Rechts?
755
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
Rechts!
756
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
SAUBHAGYA
757
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- Tante...
- Wat is er, lieverd?
758
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
Onze naaimachine ging kapot.
759
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
Kun je deze mouw wat losser maken?
760
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
Ojee, ik heb zoveel werk
in de keuken.
761
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
Breng het 's avonds mee.
Ik zal het dan voor je in orde maken.
762
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
Ik heb vandaag een examen.
Ik kan niet schrijven terwijl ik dit draag.
763
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
- Alsjeblieft...
- O, lieve...
764
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
Als ik het niet druk had, zou ik dan nee zeggen?
Ik zou het zeker doen.
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
Het is oké, tante.
U gaat door met uw werk.
766
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- Ik zal het zelf doen.
- Nee, nee. Jij zit hier.
767
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
Ik zal het repareren en brengen.
768
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Echt?
769
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Ga hier zitten. Ik zal het nu brengen.
770
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
O nee! Zoon!
771
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
O nee...
772
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
Pak hem.
773
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
Dat meisje zit daar.
774
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
Ga even met haar praten.
Ik kom terug.
775
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
Geef mij een manier om te passeren.
776
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Ashoketta, pak hem!
777
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
O nee!
778
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
- Laat los!
- Ga, breng hem daarheen en sla hem!
779
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
Waar is hij verdwenen?!
780
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Trek aan zijn been!
781
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Oh nee, Gopettan gleed uit!
782
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- Houd hem vast!
- O nee.
783
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
Hoe lang blijven jullie allemaal hier?
784
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
Nou... dat beslissen we vandaag.
785
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
- O...
- Je leven eindigt vandaag!
786
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
Hoi!
787
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
Haal je hand van mijn haar!
788
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Loslaten! Loslaten!
789
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
Ik zei: laat me gaan!
790
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
Ashoketta, geniet niet langer van de herfst!
Sta op!
791
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Ik verloor mijn oorbalans!
792
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
Laten we hem opsluiten!
793
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
Ik zal het proberen!
794
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
Duw het in zijn mond!
795
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
Houd je vast!
796
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Laat niet los!
797
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
Hij viel flauw!
798
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
Deze muziek is zo luid.
799
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Nou, zo is het hier.
800
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
Als we een nummer leuk vinden, zetten we het volume hoger.
801
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Dan viert iedereen samen feest.
802
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
Laat los, hond!
803
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
Zet hem neer!
804
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
Houd hem vast!
805
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
Houd hem stevig vast! Kom op!
806
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
Naar de keuken!
807
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
- Breng hem naar de keuken!
- Til hem op!
808
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
Vind je dit gebied leuk?
809
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
Ja... Het is heel vredig.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
Kom binnen.
811
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
Heeft hij de hele tomaat doorgeslikt?
812
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
Raak hem! Raak hem!
813
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
Beweging! Beweging!
814
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
Ga vooruit!
815
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Ik zal dit snel aan haar geven.
816
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
Kom snel terug.
817
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
Zet hem neer!
818
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Draai hem terug!
819
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Wat een overlast!
820
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
Bedek zijn mond!
821
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
Ik vroeg je om je mond te houden!
822
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Oh nee.
823
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
Bro...
824
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
Ze is weg. Laat hem los.
825
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
Ze is weg. Laat hem los!
826
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Ik denk dat hij overleden is...
827
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
Wat is er gebeurd?
828
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
Hallo.
829
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
Waar ga je zo vroeg heen, Ashoketta?
830
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
Op weg naar onze geboortestad.
831
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
Net herinnerd,
de kinderen hebben hun driemaandelijkse examens.
832
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
Als ik ze niet help met studeren, zullen ze falen.
833
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
Eindelijk wat rust gevonden
nadat hij naar een andere tempel was gegaan
834
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
en bidden tot de echte God.
835
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
Ashoketta,
laten we eerst Govindaraja ontmoeten.
836
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
Daarna kun je vertrekken.
837
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
Thee.
838
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
Laten we hem niet hierheen laten komen.
839
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
Zo sprak hij onlangs
omdat hij onder druk staat.
840
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
Het was duidelijk te horen aan zijn stem.
841
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
We gaan naar zijn huis met wat snacks
842
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
en tactvol onze situatie uitleggen.
843
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Dat zal hem zachter maken.
844
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
Er zijn twee handen nodig om te klappen.
845
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
Wij klappen niet.
Wij willen gewoon vrede, toch?
846
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
Maar als hij hier binnenstormt,
hij zal onzin gaan praten.
847
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Niemand hier zal het leuk vinden.
848
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
Het zal beginnen als een vonk,
849
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
dan helemaal opblazen.
Het zal uit de hand lopen.
850
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
Je weet wat ze zeggen...
Te veel mensen kunnen nooit een slang doden.
851
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
Dat is het punt.
852
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
Die slang is dood, man!
853
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
Echt? Wacht, wat? Slang?
854
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Sluit je mond!
855
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
Ga rechtop zitten!
856
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
Hij stierf!
857
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
We hebben het eerder gecontroleerd en bevestigd.
858
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
Daar gaat hij! Sta op, kom op!
859
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
We hebben gewacht tot je zou beslissen
wat nu te doen.
860
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
Je denkt dat ik een seriemoordenaar ben
om zulke suggesties te geven?
861
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
Ik bibber van angst,
niet omdat mijn kleren nat zijn...
862
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
Waarom heeft niemand van jullie hier last van?
863
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
Wij zijn.
We laten het gewoon niet buiten zien.
864
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
Sasi etta, is er geen uitweg?
865
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Lange kansen!
866
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Zelfs als dat zo is,
867
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
Wat is de garantie dat niemand dat zal doen
komen snuffelen voordat we het vinden?
868
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
Waar zou zo'n punctuele man heen gaan?
voor zo lang, tante?
869
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
Hij moet hier ergens in de buurt zijn.
870
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
Hij liet zijn telefoon en portemonnee achter.
871
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
Geef me de fietssleutels. Ik ga even kijken.
872
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
Kun je deze hond niet in een kooi stoppen?
873
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
Als de hond een kooi had,
hij zou mij erin hebben opgesloten.
874
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Hij is een klootzak!
875
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
Wat je ook van plan bent,
Hem volgen is gevaarlijk.
876
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Je zult niet beseffen hoe diep de put is
totdat je erin valt!
877
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
Tante, ik regel nu de meeste van zijn zaken.
878
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
Hij kan nergens een kuil graven
zonder mijn medeweten.
879
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
- Oh.
- Laat staan dat ik erin trap.
880
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
Subhash, ik ken hem beter dan jij.
881
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
Misschien.
882
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
Misschien heeft hij het verpest
veel mensen.
883
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
Maar ik kan hem alleen maar beoordelen op basis van
hoe hij mij behandelt, toch?
884
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
Tegen de tijd dat hij er zelfs maar aan denkt
mij in de rug steken,
885
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
Ik zou hebben gekregen wat ik wilde.
886
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
De zaken gaan precies die kant op.
887
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Tante, haal de sleutels.
888
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Maak het snel.
889
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
Hé, ik heb die idlis voor mezelf gekocht.
890
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
- Hallo!
- O, hallo!
891
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Je zei dat je erover zou nadenken,
maar je hebt nooit teruggebeld?
892
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
Nou ja, we hebben het als gezin besproken
en kwam tot een besluit.
893
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Fantastisch. Het lijkt erop dat ik nu geen werk meer heb.
894
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
Advocaat...
we hebben je eigenlijk om een gunst gevraagd.
895
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Wat is het? Zeg eens.
896
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
Nou... stel je mijn familie voor
per ongeluk een moord gepleegd.
897
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Moord?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Ik bedoel... neem het maar als voorbeeld.
899
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
Het maakt deel uit van onderzoek.
900
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
Als het voor onderzoek is,
waarom zou je ze een moord laten plegen?
901
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Kun je de familie dat niet laten doen?
iets anders?
902
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
Nee. Een moord is een must.
903
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
Het ding is,
mijn jongere broer houdt van films.
904
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Hij assisteert nu regisseur Jeethu Joseph.
905
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
Daarom schrijft hij een script.
906
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Onze Jeethu meneer?
907
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
Ja, onze Jeethu meneer.
908
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
Is het Drishyam 4 of zoiets?
909
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Vertel het me, ik zal het aan niemand vertellen.
910
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Ja, precies.
911
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
Klinkt geweldig.
912
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Dus toen Georgekutty
is niet thuis,
913
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
er komt nog een ongenode gast langs
en problemen veroorzaakt.
914
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
Terwijl de familie geen idee heeft,
915
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
hij dreigt hem publiekelijk te vernederen
Georgekutty's stiefmoeder.
916
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
Heeft Georgekutty een stiefmoeder?
917
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
Ja. Er is zo'n karakter
in het volgende deel.
918
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
Oh, dus er is een verandering in het verhaal?
919
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
Ja. Het is nodig, weet je?
920
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
En om ze te vernederen begint hij te schreeuwen
zodat de hele buurt het hoort.
921
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
Om hem tegen te houden, grijpt de hele familie hem vast
en bedekt zijn mond.
922
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
Na een korte strijd,
hij verlaat deze wereld.
923
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
O nee.
924
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- Telt dat als moord?
- Natuurlijk!
925
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Maar de dode man is puur kwaadaardig!
926
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
Het is nog steeds moord.
927
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
Niemand hield hem zelfs zo stevig vast.
928
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
Hij stierf uit zijn eigen domheid.
929
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Kunnen we zelfverdediging claimen?
en hieruit komen?
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Hoe telt dit als zelfverdediging?
931
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
Luisterend naar dit verhaal,
het klinkt als een verknipte familie.
932
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
Ze beseften hun vuile geheim
ging uitstappen,
933
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
Dus sloegen ze de handen ineen en vermoordden hem.
934
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
Waar is de zelfverdediging daarin?
935
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Toen ze deze man vasthielden...
936
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
Georgekutty's oudste zwager
pakte alleen zijn benen vast.
937
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
Zal hij dan een verdachte zijn in de zaak?
938
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
Man, als zijn benen vrij waren,
had hij niet kunnen weglopen?
939
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
Werd hij niet tegengehouden?
zijn enige kans om te ontsnappen?
940
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Zo ja, hoe zit het dan?
941
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
de tweede zwager,
wie pakte alleen zijn handen?
942
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
Wacht, Meena heeft maar één broer
in de film, toch?
943
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
Nee... ik bedoel, een familielid.
944
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
Als zijn handen vrij waren,
Had hij niet terug kunnen vechten?
945
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
- Hij zal zeker ook een verdachte zijn.
- Shit!
946
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
Hoe zit het met de man die hem bij zijn middel greep?
947
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
Mijn God, wie heeft deze kerel allemaal gepakt?
948
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
Ik bedoel... het was een complete gangbang.
949
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
Wie het ook is, iedereen die handen heeft opgelegd
over de dode man gaat achter de tralies.
950
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
Zo'n perfect huis!
951
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
Waarom kom je naar mijn kamer?
Ga naar je kamer!
952
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
Oké dan.
We bellen je zodra het script klaar is.
953
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
Hé, zorg ervoor dat je mijn naam vermeldt
op de 'Bedankt'-kaart, oké?
954
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Absoluut!
955
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Sathyan oom...
956
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
Kom binnen.
957
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Nee, ik kom niet binnen.
Hoe voel je je nu?
958
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
Nou, ik moet een tijdje zo blijven.
959
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
Waar is je oom?
Ik heb hem vandaag niet gezien.
960
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
Moet dit op het commissiekantoor zijn?
961
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
Nee. Baby en Raghu zijn net vertrokken
met de kantoorsleutels.
962
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
Papa, kom binnen zitten.
963
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
Komst.
964
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
Broeder, als we hem hier gewoon laten,
Worden we niet gepakt?
965
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
Dat zullen we zeker doen.
966
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
Als we hem ergens dumpen,
Dan kopen we tenminste wat tijd om de stad te ontvluchten.
967
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
Hoe doen we dat?
968
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
We zullen wat trossen bakbananen afzagen
uit de achtertuin en vul ze in zakken.
969
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
We kunnen Govindan in een van hen stoppen!
970
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Terwijl wij dat doen,
Je gaat ergens een vrachtwagen huren.
971
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
Rechts.
972
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
Hoi!
973
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
Waar ga je heen?
974
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- Heb ik het je niet eerder verteld?
- Vertel wat?
975
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- Kwartaalexamens!
- Naar de hel met je kwartaal!
976
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
Je hebt hier niets van onthouden
totdat jullie allemaal een regelrechte moord hebben gepleegd!
977
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Houd de tas binnen.
978
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- Gaan! Gaan!
- Ga, loop naar binnen.
979
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
Ik beloof dat ik na de examens terugkom!
980
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
- Er komt een vakantie aan!
- Ga naar binnen!
981
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
Sasi etta... kom hier!
982
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
- Wat is het?
- Kijk, die andere man.
983
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
Zorg ervoor dat hij niet ontsnapt!
984
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
Komen.
985
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
Wij, zwagers, waren aan het spelen
verstoppertje.
986
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
Ja.
987
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
En het is mijn oom die telt, neem ik aan?
988
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Ik heb hem sinds de ochtend niet meer gezien.
989
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Welke oom?
990
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
Govindaraja.
991
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Hij kwam niet.
992
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Hij zei dat hij dat zou doen, maar is nog niet gearriveerd.
993
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
Juist, juist.
994
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
Maar ik zag hem het huis binnengaan.
995
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
Echt niet! Wij hebben zojuist de poort geopend.
996
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
Als je hem toevallig ziet,
vraag hem om 's avonds langs te komen.
997
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
- Rechts.
- We hebben het momenteel een beetje druk.
998
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
- Juist, Sasi etta?
- Ja. Erg druk.
999
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
- Oké, Sasi etta. Ik zal gewoon...
- Ja, ga je gang.
1000
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- Kom snel terug!
- Natuurlijk!
1001
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
Zullen we dan naar beneden gaan?
1002
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
STAK VANAF VANDAAG
1003
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Een pick-up in de pick-up?
1004
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- Akkoord...
- Stop met porren in je telefoon
1005
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
en laad die flessen.
1006
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
- Broer.
- Wat?
1007
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
Staat de minitruck hier niet?
1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
Dit is de plek.
Maar ze zijn in staking.
1009
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Welke staking?
1010
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
Zij betalen er de prijs voor
de fouten van sommige klootzakken.
1011
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
Ze vertrouwden de klant
en laadde de goederen in de pick-up.
1012
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
Die jongens smokkelden wiet
en spullen samen met de goederen.
1013
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
Oh nee.
1014
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
Nu een onschuldige bestuurder
heeft het moeilijk in de gevangenis.
1015
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
De belangrijkste jongens gebruikten hun invloed
en gleed weg.
1016
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
En wie werd gepakt?
1017
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Wacht, hoe gebruik je precies invloed?
wegglippen?
1018
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
Wij weten alleen hoe we in de val kunnen lopen, toch?
1019
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
WAAR.
1020
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
Hé, wat wil je?
1021
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Ik moest ergens wat goederen naartoe brengen
dringend.
1022
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Is dat zo? Wat is de lading?
1023
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
Een frisse snit. Terug naar huis.
1024
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Als we het niet snel doen,
het zal daar gaan rotten.
1025
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
Omdat het een vakbondsstaking is,
Ik denk niet dat er iemand van hier zal komen.
1026
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
Maar... ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen doen.
1027
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
Ik geef je het nummer
als je haar niet probeert te raken.
1028
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
{\an8}Schakel het hier in. Houd links aan. Blijf komen.
1029
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
Nu recht.
1030
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
Vóór het laden,
open het en laat me zien wat erin zit.
1031
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
Het is de beslissing van de vakbond.
1032
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
Maar het zijn maar bananen.
1033
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
Ja, en de andere man ging naar de gevangenis
voor het dragen van een weegbreestengel.
1034
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
- Is dat zo? Geef me een minuutje.
- Kom op.
1035
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
- Blijf komen.
- Een ogenblikje.
1036
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- Daar...
- Sasi etta, verwissel de lading.
1037
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- Ze wil dat we het openen en laten zien.
- O nee!
1038
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Ze hebben wiet gevangen of zoiets
in de lading van vorige week.
1039
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
Genoeg.
1040
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
Wacht niet. Laten we het laden.
1041
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
Kom op. Pak dit. Kom.
1042
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Houd het vast.
1043
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
Ik heb het je toch verteld? Het is gewoon een vers stukje.
1044
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
Het is een verse snit.
1045
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
Kijk, hier alleen maar bananen.
1046
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
Komen. Snel.
1047
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
- Hier.
- Houd het vast.
1048
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
Alles... oké.
1049
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
- Klaar?
- Klaar.
1050
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
- Waarheen?
- Waar dan ook.
1051
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
Ik bedoel... waar is de dichtstbijzijnde markt?
1052
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
Waar is hij heen gegaan?
1053
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
Hij ging de bananen verkopen!
1054
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
Ik zei: hij ging de bananen verkopen!
1055
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
Wat doen we hier dan mee?
1056
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
Ik zal dit rustig afhandelen,
zonder dat iemand erachter komt.
1057
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
Ga jij je fietssleutels halen.
1058
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Oh! Deze junkbike van jou!
1059
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
Hoe verder we gaan,
hoe luider dit ding wordt!
1060
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
Broeder, dat komt omdat je te hard rijdt.
1061
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Rijd gewoon in de economy-modus.
1062
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
Zijn er geen kliffen of verlaten waterputten?
hier in de buurt?
1063
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
Geen kliffen hier in de buurt, broeder...
1064
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
En... ik weet het niet
ook eventuele verlaten putten.
1065
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
Heb jij geen duistere vrienden?
om ons te helpen?
1066
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
Ik ga niet om met louche mensen.
1067
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
Probeer uw normen te verlagen
uit fatsoen, oké?
1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
Hoe zit het trouwens met de watervoorziening?
1069
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
Maak je daar geen zorgen over.
Deze put is tot nu toe nog nooit opgedroogd.
1070
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
Dat is goed.
1071
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
De elektriciteitsaansluitingen zijn gescheiden
voor boven en beneden, toch?
1072
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
Ja, ja. Wij hebben er een aanvraag voor ingediend.
1073
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
Als dat klaar is, overhandig ik de sleutels.
1074
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Dit huis is dan van jou.
1075
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
Waar is het?
1076
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Houd het vast.
1077
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
Jij blijft hier. Ik ben zo terug.
1078
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
Hallo!
1079
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
Het lijkt erop dat je iets van plan bent...
1080
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
{\an8}Nee!
1081
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
{\an8}Het lijkt op iets zwaars...
1082
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
Geen mens. Gewoon wat afval
van het verschuiven van huizen.
1083
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
Kwam om het weg te gooien.
1084
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
- Ja.
- Als het afval is, gooi het dan niet hier.
1085
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Er is een schroothandelaar in de buurt.
Je kunt het hem geven.
1086
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
{\an8}Je krijgt er wat geld uit.
Dat moet je niet verspillen.
1087
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
Oh nee, we zijn niet begerig naar geld.
We zijn goed geregeld.
1088
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
{\an8}Dat is prima.
1089
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
{\an8}Maar dump dit allemaal niet hier
en vervuilen de natuur.
1090
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
{\an8}Kom op.
1091
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
O God!
1092
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
O nee!
1093
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
Het huis is niet beschikbaar.
We kunnen je de sleutels niet geven.
1094
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
Maar we hadden het bijna afgerond, broeder.
1095
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
Ik verwacht het voor zevenduizend roepies!
Echt niet!
1096
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Wij kunnen erover praten.
1097
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
Laat me met mijn tante praten
en neem contact met u op.
1098
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
Boodschappen voor het huis, denk ik?
1099
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
O, dit?
1100
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
Ik zag twee bossen bakbananen
en kwam in de verleiding.
1101
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Oh.
1102
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
Hé, houd dit vast.
1103
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
- Til het op.
- Ik zal je helpen.
1104
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- Ik houd deze kant vast.
- Je hoeft niet in te grijpen.
1105
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
- Het is prima, ik kan helpen.
- Nee, gasten hoeven niet te helpen!
1106
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- Behandel me niet als een gast.
- Maar dat zullen we vandaag doen!
1107
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
Til het op.
1108
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
- Langzaam. Verpletter ze niet.
- Laat het zakken.
1109
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
- Ik wil een banaan.
- Ze zijn nog niet rijp, lieverd.
1110
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Ik wil.
1111
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
- Ik wil een banaan!
- Nee...
1112
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
- Ik wil een banaan! Mama!
- Ik koop er nog een voor je!
1113
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- Oké dan. Ik bel je.
- Mam, ik wil een banaan...
1114
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
{\an8}- Oké, Sasi. Doei.
- Mam, banaan!
1115
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
- Doei.
- Stil!
1116
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
Laat dit hier zijn.
1117
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Blijf daar!
1118
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hé Geest, ga Geest!
1119
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
Heb je het gezicht van die demon opgemerkt?
1120
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
O Geest, hé Geest!
1121
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
Heb je de reddende genade gezien?
1122
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
De nobele koningin getooid met gouden as
1123
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
Sla hem dood met een stok
Met haar oorbellen zwaaien
1124
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Houd op, houd op. Zuster, stop alsjeblieft.
1125
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
Nog even.
1126
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Maandag breekt aan
En de dame houdt haar vast
1127
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
Ondergedompeld in de Ganges
En spoelde het spijt weg
1128
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Broeder, we moeten gaan!
1129
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
Oh mijn!
1130
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Zien? Hij beweegt niet! Het is bevestigd!
1131
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
Idioot!
1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
{\an8}Hé Geest, ga Geest!
1133
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Blijf bidden.
Gebeden tot nepgoden werken soms ook.
1134
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
O Geest, hé Geest!
1135
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Heb je de reddende genade gezien?
1136
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
INSECT UIT, VERLIEZER!
1137
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
Zuster...
1138
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Ik heb een eenvoudig idee.
1139
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
Wat als we een wetenschapper erbij halen?
1140
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
een elektrische stoel uitvinden,
1141
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
hem erop laten zitten en hem tot as laten zappen?
1142
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
Hoe klinkt dat?
1143
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
CHALAKUDY
1144
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
Chalakudy!
1145
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Kom met mij mee!
1146
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
Ik heb het net gelezen. Ik ga daar niet heen!
1147
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
Udayan meneer, een leraar bij
Middelbare school Thoovalparambu
1148
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
die regelmatig de PT-periodes kaapten
om wiskunde te onderwijzen,
1149
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
werd doodgeslagen
door een groep leerlingen uit de negende klas.
1150
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
{\an8}Oké dan.
1151
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
Hoe ging het?
1152
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
Deze bananen kosten hier vier roepies meer
dan wat we in onze geboortestad krijgen.
1153
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
Maar...
1154
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
Hij voegde er ook aan toe dat de studenten dat wel zullen doen
1155
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- de straf krijgen die ze verdienen.
- Echt? Blijf tv kijken.
1156
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
Wat moeten we nu doen, Sasi etta?
1157
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Geen idee.
1158
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Waar we ook kijken,
Die kerel van vanochtend is daar.
1159
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
We komen die gast overal tegen!
1160
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
Het is alsof hij daar een idee van heeft
Govindan is hier.
1161
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Sasi etta, Ik word echt bang.
1162
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
Hoe moedig we ons ook gedragen aan de buitenkant,
1163
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
De waarheid is dat we allemaal iemand hebben vermoord.
1164
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
Is er iemand in deze stad?
wie zou onze situatie begrijpen
1165
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
en ons daadwerkelijk helpen?
1166
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Oh jee... Ik ken niemand.
1167
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
Trouwens, zou iemand ons überhaupt willen steunen?
voor zoiets als dit?
1168
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Zodra deze regen stopt,
1169
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
Zullen we hem meenemen?
ergens ver weg en hem dumpen?
1170
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
We hebben niet eens een voertuig om dat te doen!
1171
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
Gaan we hem op onze schouders dragen?
1172
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
Hij flapt er alleen maar onzin uit
uit angst.
1173
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
Tante, serieus, denk er eens over na.
1174
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
Is er iemand?
we ooit hebben geholpen in het verleden?
1175
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
Beste, in een situatie als deze,
1176
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
Ik kan geen enkele naam voorstellen.
1177
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
Hoe kun je nou overal nee op zeggen?
1178
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
Is dit niet uw woonplaats?
1179
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
We zitten in de problemen dankzij jullie!
1180
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
Laten we dit dan gewoon doen.
1181
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
Laten we allemaal hier gaan zitten.
1182
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
Zo kan de politie dat doen
kom ons op tijd ophalen.
1183
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
Dat kun je doen
omdat je geen baan of kinderen hebt.
1184
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Voor ons is het niet hetzelfde.
1185
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
Wij hebben kinderen.
Wij willen ze weer zien.
1186
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
Luister! Niet alleen maar babbelen
wat er ook maar in je opkomt als gevolg van stress.
1187
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
Stop met vechten.
1188
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
Bedenk waar je hem voor zonsopgang kunt dumpen.
1189
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Rechts.
1190
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
Sasi, we moeten hem ergens heen brengen
voor zonsopgang.
1191
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Zelfs als dat moord betekent
iemand daarvoor.
1192
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
Opnieuw iemand vermoorden?
1193
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Wat de...
1194
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
Ga controleren.
1195
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Sasi etta...
1196
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
Mijn oom is hier toch niet gekomen?
1197
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Nee, mens. Ik heb het je vanochtend verteld.
1198
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
Ik heb de hele dag naar hem gezocht.
1199
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Hij is vermist.
1200
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
Ga nu maar naar huis.
1201
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
We kunnen hem morgenochtend zoeken.
1202
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
Zelfs als ik naar huis ga,
Ik zal niet kunnen slapen.
1203
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
Ik verdenk sommige mensen.
1204
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
Dus ik blijf in de buurt.
1205
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Ik ga met jullie mee op verstoppertje.
1206
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
Spreek duidelijk, kind.
1207
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
Je stem is niet helder.
1208
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
Bro...
1209
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
Wie zei je dat je was tegen Govindan?
1210
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
Zijn rechterhand.
1211
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
Wat is je naam?
1212
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
Subhash!
1213
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
Let op mijn woorden, hij gaat ons ruïneren.
1214
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
Zelfs als de Almachtige God ons spaart,
1215
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
deze man zal zich om ons heen wikkelen
als een octopus. Je zult het zien!
1216
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
- Wat is er aan de hand?
- Echt?
1217
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
Weet jij de naam van die kerel? Subhash!
1218
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Dus wat?
1219
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
We zijn ternauwernood ontsnapt aan één Subhash
in het eerste deel!
1220
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
{\an8}LOWLIFE GOVINDAN
1221
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
Lowlife Govindan? O nee!
1222
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
Hoe is dit mogelijk?
1223
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Hang op!
1224
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- Geef geen antwoord!
- Hang op!
1225
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
Blijf het niet vasthouden, maar hang nu op!
1226
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Ook al was het een ongeluk,
1227
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
we weten dat het een enorme zonde is.
1228
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
We hebben geen idee waar we heen moeten rennen
1229
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
of wie je om hulp moet vragen in deze stad.
1230
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
Zal ons leven hiermee eindigen?
1231
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
SREE MOHINEESWARI DEVI-TEMPEL,
ARIANKAVU
1232
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
MOHINIYATTAM
1233
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
Wat is het ontbijt?
1234
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Hé, die jongen heeft zijn ogen niet afgewend
deze kant op.
1235
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
We kunnen het lichaam er nu niet uit halen.
1236
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Zorg ervoor dat hij niet naar binnen komt.
1237
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
Als wat Govindaraja zei
over de Devaswam-kwestie is waar,
1238
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
Wordt dat niet snel een politiezaak?
1239
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
Kunnen we het niet gewoon zeggen
wij weten er niets van?
1240
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
Mam, als dit een geval wordt,
1241
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
de politie komt kijken
voor de commissieleden.
1242
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Ze gaan op zoek naar Govindan.
1243
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
- Deze man zal ze hierheen brengen.
- O mijn God!
1244
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
De politie die komt arresteren
de commissieleden
1245
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
krijgt hier een bonus, een lijk.
1246
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
- En een nieuwe groep schurken.
- O lieve!
1247
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
Zijn wij die schurken?
1248
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Hoe dan ook: koken en eten
wat je maar wilt de komende twee dagen.
1249
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
Daarna, wie weet
als we die krijgen.
1250
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
Ik ben dit leven zat.
Helemaal geen vrede!
1251
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
Ik ga weg.
1252
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
Zoon, voordat de politie hier komt,
1253
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
Zullen we ze tegemoet gaan met wat snacks?
1254
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
Geen enkel probleem is onoplosbaar
als we het gewoon uitpraten, toch?
1255
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
Een moord kun je niet oplossen
door te chatten op het politiebureau.
1256
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
Sasi etta! Kom snel!
1257
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Wat is het lawaai hier?
1258
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
- Hij probeert alleen weg te glippen!
- O mijn!
1259
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
- Kijk, hij fietst hier!
- Ik wil gewoon dood!
1260
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
- Wat ben je aan het doen, Ashoketta?!
- Ik wil niet leven!
1261
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- Houd hem vast!
- Laat los! Ga weg!
1262
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
Raak mij niet aan! Beweging!
1263
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- Houd hem vast!
- Grijp hem vast!
1264
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- Ik heb hem!
- Houd hem vast!
1265
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
Maak hem los voordat hij een ader laat barsten!
1266
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
Sasi etta, til hem op.
1267
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Ashokan?!
1268
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Ben jij het alleen? We zitten hier allemaal vast!
1269
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
Ik ben bang voor de politie, de zaak,
en al het andere.
1270
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
- Wat?
- Ik ben bang!
1271
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
Ashoketta, we moeten het proberen
om hier uit te komen.
1272
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
We probeerden Rukmini Amma een leven te geven.
1273
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
Vernietig haar leven niet
door jezelf te doden!
1274
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
Je zou ons moed moeten geven.
Wees niet zo'n watje!
1275
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
{\an8}Zullen we naar Mohandas gaan,
aan zijn voeten vallen en bij hem smeken?
1276
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
{\an8}Onze trots zal op het spel staan.
1277
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
{\an8}Alsof dat nog niet zo is!
1278
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
{\an8}- Hé--
- Schat...
1279
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
{\an8}Ben je nog niet weg?
1280
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
{\an8}De stroomaansluiting boven
is nog niet klaar.
1281
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
{\an8}Dus ik dacht dat ik zou vertrekken
na een paar dagen.
1282
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
{\an8}O!
1283
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
{\an8}Laat mij eerst met ze praten.
Ik neem contact met je op.
1284
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
{\an8}Oké.
1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
{\an8}Waar zijn de anderen?
1286
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Sathyan rust uit.
1287
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
{\an8}En Govindan ontbreekt.
1288
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
{\an8}- Vermist?!
- Hoi!
1289
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Zo is het niet.
1290
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
Hij rent rond,
proberen de Godin te redden.
1291
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- Ja, ja.
- We hebben hem sinds gisteren niet meer gezien.
1292
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
Dat bedoelde hij.
1293
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
{\an8}Maar hij is in de buurt, toch?
1294
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
Vraag het hem maar.
1295
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
Heb je je oom gevonden?
1296
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
Nee, kon hem niet vinden.
1297
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
Ik zoek overal.
1298
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
Zoeken?
1299
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Je oom is geen kind. Hij zal komen.
1300
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
Toch, als je te veel gepest wordt,
1301
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
ga de tempel binnen en bid om verlichting.
1302
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
Hij heeft zijn oom al een dag niet gezien,
en hij is al aan het zoeken.
1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
In plaats van een ritueel in de tempel te doen,
1304
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
een "Gruha Pooja" in huis
zou beter zijn.
1305
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Rechts?
1306
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
- "Gruha Pooja"?!
- Wat is dat?
1307
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
Ja, zoiets bestaat.
1308
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
Hoe dan ook, ik ga bidden en kom.
1309
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
Akkoord. Ik ga ook aan de slag.
1310
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
- Zeker.
- Oké.
1311
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
Van wat ik heb gecontroleerd,
er is nergens nieuws
1312
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
dat Govindan vermist is.
1313
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
Oh, dan hebben we nog twee of drie dagen
om van hem af te komen.
1314
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
Zelfs dan,
we staan nog steeds onder toezicht van Subhash.
1315
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
Hij is al aan het rondneuzen
en heeft Kuruvilakkavu bereikt.
1316
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
En tussendoor maakte hij zelfs een grapje naar mij
over een of andere "Gruha Pooja"!
1317
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
Als je het mij vraagt,
we moeten gewoon een grotere zak nemen,
1318
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
sla hem knock-out, stop hem erin,
en hem ergens dumpen.
1319
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- Geweldige manier om onze stress te verminderen.
- Blijf gewoon stil, wil je?!
1320
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
Is er geen andere manier?
om van hem af te komen?
1321
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Een doorn verwijderen...
1322
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Je gebruikt nog een doorn!
1323
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
Hallo, ik ben nu bij de bushalte.
1324
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
In de buurt van deze bus genaamd "Angel".
Heb je het gezien?
1325
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Janaki?
1326
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
Heb je het gezien?
1327
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Ik steek mijn hand op. Zie...
1328
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Zie je mijn hand?
1329
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
Hé, Subhash! Ben je hier?
1330
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
We hadden thee van thuis kunnen drinken.
1331
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
Iedereen wacht daar op je.
1332
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
- Echt?
- Ja.
1333
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
Komen.
1334
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
O, moeder...
1335
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
Godin allerhoogste...
1336
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
Red mij.
1337
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
Godin...
1338
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
Waar ik ook ga,
1339
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
Ik stop graag bij de plaatselijke tempel
en mijn respect betuigen.
1340
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Het voelt alsof het vol zit
bankbiljetten.
1341
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
Het is pas als de munt valt
de offerdoos met dat kleine 'kleefmiddel'
1342
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
dat je je gebed voelt
is gehoord.
1343
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
Ik geloof dit allemaal.
1344
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
{\an8}Mijn vader begon hiermee,
samen met zijn vrienden.
1345
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
Wat? Deze bushalte?
1346
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
Nee... niet dit. Dat!
1347
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
Begonnen?!
1348
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
- Is het een familietempel?
- Nee, nee.
1349
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
Hoe zijn ze er dan aan begonnen?
1350
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
Ze hebben zojuist een donatiebox geplaatst
en een steen, en dat was het.
1351
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
Ik heb het niet begrepen.
1352
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
Wie is de godheid?
1353
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
Mohineeswari Devi.
1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
Wie is dat?
1355
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
Wat?! Een nep-tempel?
1356
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
Je hebt me hierheen geroepen om deze verdomde puinhoop op te lossen?
1357
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
Deze ook.
1358
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
Jullie, zogenaamde goeden, gaan ervandoor
fraude als familietraditie.
1359
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
Als ik argwaan krijg
en zeg iets, ik ben de slechterik!
1360
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
Niet alleen jij,
er is hier ook een soortgelijke.
1361
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
Dunne kerel. Ronde ogen.
1362
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
Ziet er ongeveer zesentwintig jaar oud uit?
1363
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
Hoe heb je hem gevonden?
1364
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
O, ik heb hem gevonden.
1365
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
Dit is het! Daarom heb ik je hierheen gebeld.
1366
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
Wat wil je dat ik doe?
1367
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
Hij kwam toen ik er niet was.
1368
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
Geen van hen kon standhouden
zijn gedrag en houding.
1369
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
Hoe dan ook, hij was behoorlijk vervelend.
1370
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
Ze begonnen ruzie te maken,
en het werd een grote scène.
1371
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
Optie A. Vijfenzeventig lakhs.
1372
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
Optie B. Openbare vernedering.
1373
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
Toen hij het zei,
deze twee sprongen recht op hem af.
1374
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Dat was meer dan genoeg!
1375
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
O, hallo!
1376
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Daarna,
hij zei dat hij het geld niet langer wilde.
1377
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
In plaats daarvan kiest hij voor optie B.
1378
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Maar daar konden wij het niet mee eens zijn.
1379
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
Nee, nooit!
1380
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
Toen hij begon te schreeuwen
en de hele buurt waarschuwen,
1381
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
ze kwamen allemaal samen en grepen hem vast.
1382
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
Toen kwam mijn moeder tussenbeide.
1383
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Dat was goed.
1384
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
In dit soort gevallen helpt ruzie niet.
1385
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
Het is beter als ouderen tussenbeide komen
en de zaken vreedzaam regelen.
1386
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
Dat zou goed zijn geweest...
1387
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
Maar toen mijn moeder meedeed,
1388
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
iedereen samen
stikte hem dood.
1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
Hier?!
1390
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
Nee, nee, nee! Daar!
1391
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
1392
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
Een stelletje moordenaars. Een lijk.
1393
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
En als ik probeer te bidden voor een uitweg,
1394
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
er is een neptempel
en een god die niet eens bestaat.
1395
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
Zoon, stel alsjeblieft een uitweg voor.
1396
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
Klinkt alsof je het vraagt
voor hulp bij een lekke band!
1397
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
- Subhash...
- Wat?
1398
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
Mijn vader vond je erg leuk.
1399
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Ja!
1400
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Alleen u kunt ons hierbij helpen.
1401
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
Jij hebt het potentieel.
1402
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
- Nee.
- Subu...
1403
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
Sasi etta, als je het mij vraagt,
We moeten gewoon een grotere zak pakken.
1404
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Sla hem knock-out, stop hem erin,
en dump hem.
1405
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
Niemand die de waarheid kent
zou hier levend weg moeten lopen.
1406
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Neem wat hij zegt niet serieus.
1407
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
Help ons alstublieft uit deze puinhoop te komen.
1408
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
Zelfs in zee vallen
makkelijker zou zijn om uit te ontsnappen.
1409
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
Ik weet. Dat is waarom
wij vragen om uw hulp.
1410
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
Vertel ons wat je wilt. Ik zal het doen.
1411
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
Hoeveel vroeg hij?
1412
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
Deze idioot wil geen geld.
1413
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
Hij wil mijn commissiesecretarispost.
1414
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
Als we in de gevangenis belanden,
krijgt hij het dan toch niet?
1415
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Ja.
1416
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
Hij wil gewoon rondlopen
zeggen dat hij de secretaris is.
1417
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
Wat is nog meer het nut?
1418
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
Helemaal geen nut.
1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
Bovendien,
het is gewoon weer een hoofdpijn om mee om te gaan.
1420
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Laat hem het nemen.
1421
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
Ik kon ternauwernood ontsnappen
uit je handen, toch?
1422
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
We hebben ons best gedaan om dit lichaam kwijt te raken.
1423
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
Maar dat kunnen we niet eens
haal het buiten het huis.
1424
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- Maak alstublieft plaats.
- Hij komt.
1425
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
- Sasi etta...
- Ja.
1426
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Hoe heette die lul?
hebben we elkaar ontmoet bij de bushalte?
1427
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
Subhash.
1428
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
Op dit moment moet hij dat zijn
Ik vraag me af wat mijn rol hier is.
1429
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
Oh.
1430
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
Hij is waarschijnlijk van plan om binnen te vallen.
1431
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
Hoe laat is het nu?
1432
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
Vier.
1433
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
Hij zal hier binnen een uur zijn.
1434
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
We zijn nauwelijks van één hoofdpijn verlost.
1435
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
Willen we dat echt?
deze pijn in de nek nu?
1436
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
Als hij ons in deze toestand kan helpen,
Dat is goed, toch?
1437
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
Iedereen die helder nadenkt
zal ons niet helpen in deze puinhoop.
1438
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
Maar als het op hem aankomt,
er zal een of ander gek idee opduiken.
1439
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
Heb je niet gezien wat er nu gebeurde?
1440
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
Zoals de ene onruststoker de andere herkent,
1441
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
zodra hij uit de bus stapte,
hij zag de ander.
1442
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
En hij zei het zelfs
Subhash zou hier binnen een uur zijn.
1443
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Het moet zijn ervaring zijn met praten.
1444
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
Dit alles zou zomaar een van zijn trucs kunnen zijn.
1445
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
Ga er allemaal voor en trap er in.
1446
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
Wie is hij om te voorspellen
iemands aankomst zo? God?
1447
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
Hallo.
1448
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
We zijn van plan om vast te houden
binnenkort de condoleancebijeenkomst.
1449
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
Het is maar goed dat niemand van jullie is weggegaan.
1450
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
Je zult zien hoeveel iedereen hier is
hield van Bharathan.
1451
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
Toen hij hier woonde,
1452
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
zeiden alle kinderen in de buurt
1453
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
ze wilden volwassen worden
om als Bharathan te zijn.
1454
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
- Ja.
- Dat waren de dagen!
1455
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
Hoeveel slaapkamers zijn hier?
1456
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
- Hier...
- Vijf in totaal.
1457
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
Drie beneden en twee boven.
1458
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
De hoofdslaapkamer
Het moet boven zijn, toch?
1459
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
Kijk... er is hier geen meester.
1460
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
Nog nieuws over je oom?
1461
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
Nog niet. Maar ik ben aan het zoeken.
1462
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
Misschien vinden we hem snel.
1463
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
Wie is dat?!
1464
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Dat is de zoon van Rukmini Amma.
1465
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
Was hij niet beneden?
1466
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Hij kwam naar boven.
1467
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
Wanneer?
1468
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
Terwijl wij hier stonden te praten.
1469
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
- Hoe?
- Hoe?
1470
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
Via de buitentrap.
1471
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Wat doe je?
1472
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
Ik ben supervisor bij Sitaram Mills.
1473
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
Dus, heb je verlof deze dagen?
1474
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
Ja. Ik kan het wel
de meeste vergaderingen via de telefoon.
1475
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
U kunt dus de tijd nemen
voordat je weer aan het werk gaat?
1476
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
Ja. Als ik echt terug kon komen,
1477
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Ik kon weer op kantoor komen.
1478
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
Mama.
1479
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Hé, Subhash...
1480
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Maak alsjeblieft een weg.
1481
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
Maar...
1482
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
Deze dame...
1483
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"Bharathan Nair herdenkingsbijeenkomst."
1484
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
Als je naar die foto knipoogt,
je zult een verrassing zien.
1485
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
BHARATHAN NAIR HERDENKINGSVERGADERING
1486
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
Geschokt?
1487
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
Onze dierbare Bharathan is een ster aan de hemel.
1488
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
Het was een beetje duur,
maar het is groots, toch?
1489
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
Dat kleine heiligdom in de hoek
1490
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
de bekende geworden
Aryankavu Devi-tempel
1491
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
dankzij vele beslissingen
Bharathan gemaakt.
1492
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
Ja, dat zou hij altijd blijven
voorop in alles.
1493
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
Dat gaf ons
ook veel vertrouwen.
1494
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
We hebben zelfs verhalen gehoord
1495
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
over hoe hij ooit een hypotheek had afgesloten
zijn huis voor tempelzaken.
1496
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
Waar was het precies voor
dat hij dat allemaal heeft gedaan?
1497
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
- Nee--
- Nou...
1498
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
Vertel het ze.
1499
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
- De renovatie!
- Ja.
1500
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Hij zei geld inzamelen
van de lokale bevolking zou niet werken.
1501
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Dus sprong hij er zelf in.
1502
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
Heeft hij het echt uitgevoerd?
een renovatie ter waarde van dertig lakhs?
1503
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
Natuurlijk.
1504
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
En het overige geld
werd later voor verschillende andere behoeften gebruikt.
1505
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
Hoe is het boven?
1506
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
Leuke opzet. Je zou naar boven moeten gaan
en kijk eens.
1507
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
Ik was degene die het liet zien
ook het eerste huurdersfeestje.
1508
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
- Keuken!
- Geef dat aan mij.
1509
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
- Hé, dat is oké.
- Nee, nee! Dat klopt niet.
1510
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- Bewaar het hier. Ik zal het wassen.
- Laat me de keuken eens zien.
1511
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
Laat hem gaan.
1512
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
Laat hem ook jouw keuken zien.
1513
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Sasi etta... Hij ging naar binnen.
1514
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
Dat moet het werkgebied zijn, toch?
1515
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
Ja, daar gaan we niet heen.
1516
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- Kom dan niet. Ik ga!
- O nee!
1517
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
Hallo!
1518
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Gebruikt u nog steeds de oude manier?
Geen motorpomp?
1519
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
Om de een of andere reden
de motor haalt geen water.
1520
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
Dus ik dacht, ik doe het gewoon
haal het met de hand en ga baden.
1521
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
Wil je het proberen?
Laten we een paar emmers naar boven halen.
1522
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
We gaan aan de slag.
1523
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
- Komen.
- Baby oom...
1524
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Leek deze familie niet
een beetje verdacht voor jou?
1525
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
Nee.
1526
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Dat komt omdat je te onschuldig bent.
1527
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
Maar ik heb het gevoel dat ze iets weten
over de vermiste oom.
1528
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
Echt?
1529
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
Moeten we de politie verwittigen?
Ik zeg alleen dat we een vermoeden hebben.
1530
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
Vergeet niet dat je met jouw komt
"Fair and Fly" eerlijkheidscrèmebedrijf?
1531
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
Dankzij dat slimme idee
je belandde op het politiebureau.
1532
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
En agent Parthan hield je daar
voor een hele week.
1533
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
Ik hoorde dat hij het nog steeds moeilijk heeft
om de huidpleisters op zijn gezicht te repareren!
1534
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
Nu wil je er weer heen
met een halfbakken vermoeden?
1535
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
Hij zal het leven uit je slaan.
1536
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
Dit is geen denkbeeldig geval,
Baby oom. Kijk hier eens naar.
1537
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
Zal hij zijn telefoon hier achterlaten?
en gaan rondslenteren?
1538
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
Nee toch? Dat is het.
1539
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
Twee dagen voordat hij vermist werd,
1540
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
hij had een bericht gestuurd
en herhaaldelijk bellen.
1541
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Hij is hier zelfs een paar keer geweest.
1542
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
De laatste keer dat ik hem zag, was daar.
1543
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Er is iets tussen hen gebeurd.
1544
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
Ik ben er zeker van.
1545
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
Na vijfenzestig lakhs te hebben uitgegeven
op een levertransplantatie
1546
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
en mijn leven terugkrijgen, hoor ik nu
Misschien beland ik wel in de gevangenis!
1547
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
Wat was het punt
om hem dan te laten vervangen?
1548
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
Hé, geef niet zo op, Sathyan!
1549
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
We zullen een uitweg vinden.
1550
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
Hoe?
1551
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
Waar ligt Govindan?
1552
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
Ik weet niet waar Govindan is.
1553
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
Maar zijn mobiele telefoon is gevonden.
1554
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
Subhash vermoedt
Bharathans familie
1555
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
op basis van de oproepen
en berichten van deze telefoon.
1556
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
O nee!
1557
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Aangezien Subhash de telefoon van Govindan heeft,
1558
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
had hij het kunnen bedenken
iets over ons?
1559
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
Geen kans.
1560
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
Hij snuffelt gewoon rond bij die familie
over die oproepen en berichten.
1561
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
Maar we vermoeden dat Govindan daarheen is gegaan
om wat geld te persen.
1562
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
Ze hebben zelfs die dertig lakhs ter sprake gebracht
Bharathan heeft het ooit geregeld.
1563
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
- Nu?
- Ja.
1564
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
Ja...
1565
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
Ze vroegen er terloops naar.
1566
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
Maar ik voelde dat er een vleugje twijfel was.
1567
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
Dus dan bevestigen we dat huis.
1568
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
O nee...
1569
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
Wij hebben het al gegeven
naar een ander feestje gisteren!
1570
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
Kom op!
1571
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
Dat zeiden we niet
Zullen we er eerst over nadenken?
1572
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
Ze kwamen en betaalden meteen het voorschot.
1573
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
Vertel het maar aan Baby.
Hij zal een andere plek voor je zoeken.
1574
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
- Oké.
- Oké.
1575
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Alle plannen die we maakten
zijn volledig uit elkaar gevallen.
1576
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Zoon, we konden deze keer ternauwernood ontsnappen.
1577
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
Wat als hij weer het huis binnenkomt?
1578
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
Wat kostte me een hele film om erachter te komen,
1579
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
Dat deed hij in de opening van de tweede helft.
1580
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
Hem opsluiten zal niet zo eenvoudig zijn.
1581
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
Maar vanaf nu,
hij zal niet aan mijn radar ontsnappen.
1582
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Aan wie heb je dit huis verhuurd?
1583
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
Naar een of andere technische universiteit
studenten in de buurt.
1584
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
Maar die zijn er
geen technische hogescholen in de buurt!
1585
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
Juist.
1586
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
Toen... hebben ze waarschijnlijk tegen mij gelogen.
1587
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
Kinderen zijn tegenwoordig echte snotneuzen!
1588
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Ik ga dan scouten.
1589
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
Als er iets raars is
in wat hij zei,
1590
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
Hij zal zich omdraaien en nu kijken.
1591
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
- Waarom is dat?
- Dat is gewoon psychologie.
1592
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
Nee. Hij is een naïeve ziel.
1593
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
Wat als hij een doorgewinterde boef is?
1594
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
Ga!
1595
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
{\an8}ARYANKAVU, MOHINEESHWARI
1596
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
Mijn huis ligt vlak naast dat van je moeder
1597
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
Toch heb je mij verkeerd behandeld
1598
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
Je straf komt eraan
1599
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
Als er een kans is, Heer...
bel Subhash alstublieft naar u toe.
1600
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
Als je Subhash noemt
in uw gebeden,
1601
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
voeg ook zijn initialen toe.
1602
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
Je hebt me nog steeds verkeerd behandeld
1603
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
Bel onze buurman Subhash
tot aan jou.
1604
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
Dat klinkt beter.
1605
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
Oh, mijn Godin, zoek alsjeblieft
onmiddellijk mijn vermiste oom.
1606
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
Is je oom vermist?
1607
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
Wist je het niet?
1608
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
Thathaka pithakatha
Het is vierpotig
1609
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
Als hij alleen loopt
Het is tweebenig
1610
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
Terwijl je met een paraplu staat
Het is driepotig
1611
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
Bij het bereiken van de geboorteplaats
1612
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
- En hij is tienpotig
- Oom...
1613
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
Oom...
1614
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
Oom...
1615
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
Oom...
1616
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
Oom...
1617
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- Wat is deze clown nu van plan?
- Oom!
1618
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
Hij is een familielid van Govindaraja's vrouw.
1619
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Maar vanwege zijn slechte karakter,
niemand wil bij hem in de buurt zijn.
1620
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Maar is hij niet alleen genoeg om ons in de val te lokken?
1621
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
Hij heeft zijn spel al veranderd.
1622
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
Zijn gretigheid kennende,
1623
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
de drukpers moet inmiddels draaien.
1624
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
Hij krijgt misschien
de bloemlijm voor alle doeleinden klaar.
1625
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Hij heeft vanavond meer dan genoeg tijd
1626
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
om deze stad te bedekken met muurposters.
1627
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Hij is vierpotig
1628
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
Thathaka pithakatha
Het is vierpotig
1629
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
Als hij alleen loopt
Het is tweebenig
1630
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
Terwijl je met een paraplu staat
Het is driepotig
1631
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
Bij het bereiken van de geboorteplaats
Het is tienpotig
1632
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
Wie ben jij?!
1633
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
Oom...
1634
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
Oom...
1635
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
Sub-hash...
1636
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Sub-hash...
1637
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
- Hé...
- Hé, het is precies zoals je zei.
1638
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
De weg voor ons ligt er vol mee.
1639
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
We moeten zoeken
elk hoekje van Sreekandapuram.
1640
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
Wie hier ook achter zit,
1641
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
ook al is het Bharathans familie,
zoals je vermoedde,
1642
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
we moeten ze vangen.
1643
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
Wat als, zoals je zei,
1644
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
Oom is net weggegaan
om een persoonlijke reden?
1645
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Ben je omgedraaid?!
1646
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Toch zullen we naar hem moeten zoeken.
1647
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
Wat zijn baby-ooms
en Sathyan oom zegt?
1648
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
Telefonisch kon ik ze niet bereiken.
1649
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
Ik ga er nu naartoe.
1650
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Hé...
1651
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
Is er hier iets doods?
1652
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
Nee! Er is hier niets.
1653
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
Er hangt een stank.
1654
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
Controleer en zie
als er iets doods rondslingert.
1655
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
Oké.
1656
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
Is Govindan vermist...
1657
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
Of heeft iemand hem vermist?
1658
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
Met zijn duistere deals,
Ik zou niet geschokt zijn als hij werd ontvoerd.
1659
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
Allemaal goed
zolang het niet naar ons teruggaat.
1660
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
Wat als het de mensen van Bharathan zijn?
1661
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Er is niets aan de hand
door ze te verdenken.
1662
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
Het zijn totale fraudeurs.
1663
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
Maar we moeten het weten
hun exacte link in dit alles.
1664
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
Het is Govindans telefoon.
1665
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
Mohanda's!
1666
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
- Hallo?
- Hé,
1667
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
Je zei dat je het meteen zou brengen.
Waar ben je?
1668
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
Kom jij hem binnenkort brengen?
1669
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
Govindan...
Hij is een beetje gebonden aan het rondrennen.
1670
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
- Wie is dit?
- Ik ben de secretaris. Baby.
1671
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
Schatje, dan is het zo. Luister goed naar mij.
1672
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
Het is het beste voor jullie
als we dit snel afronden.
1673
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
Gisteren hebben ze het jongensgebouw ingebroken
een tempel voor Hanumankind in Kondotty!
1674
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
Laten we dit regelen
voordat dat onderzoek ons bereikt.
1675
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
Omdat het 1,5 crores is...
1676
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
Iedereen probeert het te regelen.
1677
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
Kijk. Jullie kunnen stoeien
en verdien je 1,5 of 2 crores.
1678
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
Geef me gewoon mijn 30 lakhs,
en ik sluit dit bestand.
1679
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
Hoe zit het dan met de 1,5 crores?
1680
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
Man... maak een slechte situatie niet erger.
Geef me gewoon de dertig waar ik om vroeg.
1681
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
Rechts. We zullen het snel bij je bezorgen.
1682
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Akkoord.
1683
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
Govindan werd dus niet vermist.
1684
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
Waar is ons geld?
1685
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
Welk geld?
1686
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
De 50 lakh
Jij en je oom hebben ons bedrogen.
1687
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 lakh?
1688
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
Daar weet ik niets van!
1689
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
Probeer ons niet te bespelen
alsof je de lokale bevolking speelt!
1690
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
Wanneer speelde ik tegen de locals?
1691
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
De laatste tijd heeft hij geen enkele deal meer gehad
je wist er niets van.
1692
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
Je tante heeft het ons verteld
Hij financierde jouw supermarkt.
1693
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
Dat is een lening. Geen gratis geschenk.
1694
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
In plaats van naar zijn domme excuses te luisteren,
laten we gewoon naar binnen gaan en zoeken.
1695
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
- Ja, precies.
- Ga uit de weg!
1696
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
Sluit het niet!
1697
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
- Doe open! Hoi!
- Nee!
1698
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Ik zal het niet doen!
1699
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
Subhash... dit gedrag van jou
vertelt ons dat alles wat we nodig hebben binnenin zit.
1700
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
Mijn lieve schat...
1701
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Als mijn oom jouw geld heeft,
Ik zal het op de een of andere manier voor je terugkrijgen.
1702
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
Geef me gewoon wat tijd.
1703
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
Hoe dan ook, mijn oom zou jullie niet bedriegen!
1704
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
Dat is precies wat ik zeg.
Je weet niets van je oom.
1705
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
Je bent 24/7 bij hem,
en toch bespeelt hij jou.
1706
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
Denk je dat hij ons zou sparen?
1707
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
Subhash, die acht cent land
je hebt voor een exorbitante prijs gekocht
1708
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
voor de supermarkt...
1709
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
Wie denk je dat het is
oorspronkelijk toebehoorde?
1710
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
Je oom!
1711
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
Hij heeft zojuist het land overgedragen
van zijn benami's naam naar de jouwe.
1712
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
Hij heeft jouw geld,
en je viel regelrecht in zijn val.
1713
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
En jij dacht dat je al zijn geheimen had
in je zak, idioot.
1714
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
Hoe dan ook, blijf daar opgesloten,
hamsteren wat je oom je heeft nagelaten.
1715
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
Je opent deze deur zelf
binnen 24 uur.
1716
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
Laten we gaan!
1717
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
Er zit hier geen document
dat vermeldt 50 lakhs!
1718
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
{\an8}VOOR DE GODIN...
1719
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Heb je geen gezond verstand?
1720
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd
1721
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
om je oom niet te vertrouwen
en hem blindelings volgen?
1722
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
Ik heb alles wat je zei in gedachten gehouden
terwijl ik bij hem was.
1723
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Ik kende al zijn bewegingen.
1724
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
Dus je volgde zijn bewegingen,
1725
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
Ik dacht dat je slim zou spelen
en de laatste schaakmat afleveren, hè?
1726
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Nu genaaid, toch?
1727
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
Hij heeft veel vuile geheimen
waar alleen ik van weet.
1728
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
Daarom had ik er zoveel vertrouwen in
hij zou mij niet verpesten.
1729
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
Dat komt omdat je het niet weet
wat voor ras hij is.
1730
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
Hij moet een reden hebben
omdat je mij hier ook hebt gehouden.
1731
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
Weet je hoeveel hij jou en mij waardeert?
1732
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
Kijk. Het is veel minder dan deze hond!
1733
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
Jij speelt vals!
1734
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
- Ik fold! Ik ben gestopt met het spel!
- Wat?
1735
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
Ik weet dat jullie mij hebben genaaid.
1736
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
Heb je het verpest?
1737
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
Houd op met dom spelen.
1738
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
Ik heb dit huis op het oog gehad
sinds hij door die poort liep.
1739
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
Hij ging naar binnen,
maar hij kwam zeker niet naar buiten.
1740
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
Wat zat er in die zak
vervoerde je de scooter?
1741
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
Schroot!
1742
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
Lieg niet zo, je tong zal rotten.
1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
Nee, wij zijn niet het type dat liegt...
1744
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
Waar is dan de
Bord 'To Let' aan de poort hangen?
1745
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
- Wil je het nu niet verhuren?
- Dat...
1746
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
Nou, we hebben ons plan gewijzigd.
1747
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
Nadat hij getrouwd is,
hij en zijn vrouw kunnen boven wonen.
1748
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
Ja. Wacht, trouwen?
1749
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
Hé, wat kan het jou schelen
wie komt en gaat hier?
1750
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
Natuurlijk mogen ze komen.
Maar ik heb niemand zien weggaan.
1751
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Hé, meneer. Houd op met praten in raadsels
en ter zake komen.
1752
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
- De kwestie? Ik zal het je laten zien. Kom hier.
- Zeker.
1753
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
Laten we eens kijken. Komen.
Kom je niet?
1754
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
- Heeft die verliezer de zak achtergehouden?
- Komen.
1755
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
- Mam, let op waar je loopt.
- Ja.
1756
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
Was hij niet degene daar?
1757
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
Wat het ook is!
1758
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
Dit was mijn zaak de vorige keer.
1759
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
- Hé, wat doe jij hier?
- O ja.
1760
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
- Hoi!
- O nee! Niet doen, mama!
1761
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
- Wat is dit?
- Laat hem doen wat dan ook!
1762
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
- Mam, dit is legaal!
- 'Legaal', mijn voet!
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
- Kom op. Beweging!
- O nee.
1764
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
- Je had het me moeten vertellen voordat je hier kwam.
- Dit is ook legaal!
1765
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
Tegen de tijd dat ik een hele banaan op had,
je emmer was nog steeds niet omhoog gekomen.
1766
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
Wat een prestatie van het koppel
vlakbij de put!
1767
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
Subhash, je kunt zoeken
dit hele huis als je wilt.
1768
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
Dan weet je dat we de waarheid spreken.
1769
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
Kijk. Ik zeg dit nog eens.
Speel niet dom met mij.
1770
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
Niet alleen kwam mijn oom hier,
1771
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
maar ik weet dat jullie hem allemaal hebben vermoord,
en jij weet het ook.
1772
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
Denk niet dat je dat zomaar kunt
berg hem op in mijn badkamer
1773
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
en loop onbezorgd weg.
1774
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Oké.
1775
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
Ga nu weg.
We willen een film kijken en gaan slapen.
1776
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
Waarom doe je mij dit aan?
1777
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
We kennen allebei de waarheid.
Voor wie treed je op?
1778
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
Subhash...
1779
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
Omdat die posters overal in de stad hangen,
Je zult je oom snel genoeg vinden.
1780
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
Verander uw prestatiemeter niet
zelfs een beetje, oké?
1781
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
Mijn beste bekroonde acteurs...
1782
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
Ik ben degene die die posters heeft opgehangen
en laat het de hele stad weten.
1783
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
Heb je dat gehoord?
1784
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
Dat weten wij.
Is er iets dat we niet weten?
1785
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
Er is.
1786
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
Ik heb de stad niet alleen laten weten...
1787
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
Wie nog meer?
1788
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
{\an8}INDIA POST
1789
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
Jij schurk! Dat is wat
eersteklas overlast heb je!
1790
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
Als ik dit gisteren wist,
Ik zou dit allemaal niet hebben gedaan.
1791
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
Iedereen oplichten, ongeacht leeftijd...
1792
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
De oudste spelen
en je in de rug steken...
1793
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
Ik gooi je weg zodra de klus geklaard is...
1794
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
Dit waren de favoriete bezigheden van mijn oom.
1795
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
Uiteindelijk haalde hij dezelfde truc met mij uit.
1796
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
Als hij niet dood was,
1797
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Ik zou hem zelf vermoord hebben
in plaats van het aan jullie over te laten.
1798
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
Daar gaat hij weer!
1799
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
Man, we hebben hem niets gedaan.
1800
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
Hoe hard je het ook draait,
we gaan niet bekennen.
1801
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
Kijk, laat me je iets vertellen.
1802
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
Gebruik je gezond verstand.
Niemand van jullie kan hieraan ontsnappen.
1803
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
En ik ook niet!
1804
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
Dus waarom gaan we niet samenwerken?
1805
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
en samen ontsnappen?
1806
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
Sasi etta. Kom even hier.
1807
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
Hij heeft een terecht punt.
1808
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
Wij zouden dit kunnen doen
om hem tijdelijk kwijt te raken,
1809
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
maar we kunnen niet zomaar pinnen
de hele zaak op hem gericht.
1810
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
Het postmortem zal het uitwijzen
hij had het niet alleen kunnen doen.
1811
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Dus, hem bij ons houden en uitzoeken
een ontsnapping is de slimme optie!
1812
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
Zal het averechts werken als we hem bij ons houden?
1813
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
Maak je daar geen zorgen over.
1814
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
Als we deze idioot mee moeten nemen
om te overleven, het zij zo.
1815
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
We hebben hier twee van zulke exemplaren,
dat is alles.
1816
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
Als het jouw plan is om je bij ons aan te sluiten
en dan je ware aard laten zien...
1817
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
Oh, ik heb maar één echte kleur.
1818
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
Blindelings vertrouwend op de mensen met wie ik ben.
1819
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
Zo ben ik hier terecht gekomen!
1820
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
Dus, hoe zal het zijn?
1821
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
Zijn we klaar?
1822
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
Set!
1823
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
Gopakumar, ik ben er klaar mee.
1824
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
Als ik niet het volledige bedrag krijg
tegen volgende week,
1825
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
Ik geef deze klus door aan iemand anders.
1826
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
Er is een limiet aan hoe lang ik kan
houd dit voor je vast met alleen mijn woorden.
1827
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Wie denk je dat je bent voor mij?
1828
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
Meneer... Ik heb een week, toch?
Ik zal het op de een of andere manier regelen.
1829
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
Doe wat je wilt.
1830
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
Als ik het geld volgende week niet zie,
Ik verwijder je nummer van mijn telefoon.
1831
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
Ik heb het lichaam bij mij thuis
maakt mij zo onrustig.
1832
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
Die commissiejongens hebben hun ogen
daar gepeld.
1833
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
Realiseert u zich eindelijk hoe riskant dat is?
1834
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
Als we het hierheen verschuiven, kan ik wat ontspannen.
1835
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Echt niet!
Dat risico kun je zelf nemen.
1836
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
Gewoon omdat we hem in het team hebben toegelaten
betekent niet dat we hem nog volledig vertrouwen.
1837
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- Er is een rivier in de buurt.
- Ja, laten we erin gaan baden.
1838
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
Maar om het lichaam daar te krijgen
is de echte taak.
1839
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
Omdat hij het nieuws door de hele stad verspreidde,
1840
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
We kunnen het lichaam zeker niet naar buiten brengen
van hier zo.
1841
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
Jongens...
1842
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
Wat als we het lichaam niet verplaatsen?
"zoals dit"?
1843
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
Broer...
1844
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
Neem je externe optredens aan?
1845
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
Dat moet je aan de baas vragen.
Ik heb hier net vlees gesneden.
1846
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Hoeveel verdien je hier?
1847
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
Ik krijg 800 roepies per dag. Waarom?
1848
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
Wat als het geen kip is?
1849
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
Wat als het iets groters is?
1850
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
Als het een varken is, krijg ik 500 per dier.
1851
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
Nee, wat als het nog groter is?
1852
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
Een buffel?
1853
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
Ik krijg 1500 voor een buffel.
1854
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
Laten we niet onderhandelen.
1855
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
We geven je 2500 roepies.
1856
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
Bewaar het.
1857
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
Wat wil je dat ik snijd?
1858
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
We weten dat je geschokt kijkt,
maar diep van binnen ben je gelukkig.
1859
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
Het is oké, laat het zien.
1860
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
We zijn nu allemaal een team!
1861
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
- Ons?
- Ja.
1862
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
Spaar mij!
Ik wil hier geen deel van uitmaken!
1863
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
Hé, we hebben je 2500 betaald en je aangenomen!
1864
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- Ik geef het geld terug!
- Broer...
1865
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
Hij is per ongeluk overleden.
1866
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
Als deze man nog leefde,
Hij zou ons leven tot een hel hebben gemaakt.
1867
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
Ik ben al bezig met
honderd eigen problemen.
1868
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
Dit is een enorm risico.
1869
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
Hé, zo voelt het alleen in het begin.
1870
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
Als je eenmaal binnen bent, is het een enorme sensatie.
1871
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
Dan kun je het beheren.
1872
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
Ik garandeer dat er geen enkele ziel buiten komt
zal hiervan op de hoogte zijn.
1873
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
Geef mij er ook maar één.
1874
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
- Wat geven?
- Een garantie!
1875
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Hier.
1876
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
Ik wil het niet.
1877
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
Luister, het is niet dat ik bang ben.
1878
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
Als ik naar de gevangenis ga,
mijn vrouw zal helemaal alleen zijn.
1879
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
Dus uw dochter is er niet?
1880
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
Ik weet niet eens waar ze is...
1881
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Deze klootzak is de reden van alles!
1882
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
Ja! Dat is de geest die we nodig hebben!
1883
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
Wat ga je doen, schurk?
1884
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
Je zult geen vinger op mij kunnen leggen.
Begrijp je dat?
1885
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
Wil je een biryani-snit
1886
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
of een currysnit?
1887
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
Hé, kip, eet stiekem het graan
1888
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
Als je onze rijst steelt
We slaan je dood
1889
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Zal je veren plukken
1890
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
Gooi je in de pan
1891
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Hak je in stukken
1892
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
Knap je botten
1893
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
Hé, kip, eet stiekem het graan
1894
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
Als je onze rijst steelt
We slaan je dood
1895
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
DODELIJKE WAPENS
1896
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
Hak je in stukken
1897
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
Knap je botten
1898
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
De kip gedood
Zijn nek gebroken
1899
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
De veren geplukt
Gooide het op het fornuis
1900
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
Geroosterd en gemalen
Met koriander en chili
1901
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
Wat kaneel erbij
En roerde het op
1902
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
De kip gedood
Zijn nek gebroken
1903
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
De veren geplukt
Gooide het op het fornuis
1904
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
Geroosterd en gemalen
Met koriander en chili
1905
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
Wat kaneel erbij
En roerde het op
1906
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
Hé, Eappen, pak het mes
1907
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
Kom op, hak het in stukjes
1908
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
Kom op, breek de ruggengraat
1909
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
O oom, zegen ons vanuit de hel
1910
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
Had hij chronische ziekten?
1911
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
Nee, zoiets niet.
1912
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
Wij kunnen u niet zomaar op uw woord geloven.
We hebben bewijs nodig.
1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
Nee, het is gegarandeerd.
1914
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
Wat is zijn bloedgroep?
1915
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
Dat kun je gewoon testen!
1916
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
Kunnen we het niet gewoon leveren als dat nodig is?
1917
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
Ja, is dat niet genoeg?
1918
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
We kunnen een nier niet behouden
zoals wij bloed bewaren.
1919
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
- Oh!
- Het moet van de donor komen
1920
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
naar de ontvanger binnenin
tien tot vijftien minuten.
1921
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
- Vijftien minuten?
- Ja.
1922
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
Wat als de donor niet meer leeft?
1923
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
Dezelfde regel is van toepassing.
1924
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
Verdomd! Hoe is dat eerlijk?
1925
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
Moeten we elkaar niet helpen
omdat we locals zijn?
1926
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
O zeker! Geweldige manier om de lokale bevolking te helpen!
Ga gewoon weg!
1927
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
En jullie noemen jezelf engelen!
1928
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
Sasi etta...
1929
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- Het is tijd om te beginnen.
- Akkoord.
1930
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
Eappen chetta!
1931
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
{\an8}ONTBREKEN
GOVINDARAJA 63
1932
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
Wie heeft het lef om om te kopen
Kringinspecteur Parthan?
1933
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
Heeft u hulp nodig, oom?
1934
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
Weet jij wie dit heeft gestuurd?
1935
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
{\an8}- Hij wordt volwassen?!
- Nee, meneer.
1936
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
{\an8}Weet jij wie deze poster heeft opgehangen?
1937
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
Weet jij wie deze poster heeft geplakt?
overal op deze plek?
1938
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
Beste meneer, vraag mij iets
Ik weet het eigenlijk!
1939
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
Ga daar zitten!
1940
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
Kent u deze man, Govindaraja?
1941
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
Zul jij?
1942
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
Ga je niets zeggen?
1943
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
Luister dan.
1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
Totdat ik de vermiste man vind,
1945
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
de man die de posters heeft opgehangen,
1946
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
en de man die dit naar mij stuurde,
1947
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
Ik zal deze plek niet verlaten!
1948
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
Meneer, ik weet niet waar hij heen is gegaan.
Maar ik weet waar hij woont.
1949
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
Bedankt.
1950
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
Je zult altijd een plekje in mijn hart hebben.
1951
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
Uw man wordt vermist.
1952
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
Waarom heeft u geen klacht ingediend?
op het station?
1953
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Ik vond het niet nodig.
1954
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
Laat hem ronddwalen
en kom terug als hij er zin in heeft.
1955
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
Loopt hij meestal zo rond?
1956
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
Nee.
1957
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
Waarom dan aannemen dat hij terugkomt?
wanneer hij er zin in heeft?
1958
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
Wat als dit het begin is?
1959
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
{\an8}Waren jullie niet boos over
de woning niet verdelen?
1960
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
Nou, het is nu klaar. Pak de beste onderdelen.
1961
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
Hebben jullie problemen?
met elkaar?
1962
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
Niets voor de hand liggend.
1963
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
Heb je een probleem met mij?
1964
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
Nee. Waarom?
1965
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
Geef mij dan duidelijke antwoorden.
1966
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
Ik heb geen tijd om alles te decoderen.
1967
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
Govindaraja is vermist
nu al zeven dagen.
1968
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
Ik heb in vrede geleefd
al zo lang.
1969
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
Ik heb niet het gevoel dat mijn man vermist is.
1970
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
En omdat we geen aangifte hebben gedaan
een officiële klacht,
1971
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
waarom bemoeit de politie zich ermee?
1972
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
- Meneer, wilt u Simba?
-Simba?
1973
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
Ja, het is zijn hond.
1974
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
Hij heeft niets gegeten of gedronken
sinds hij vertrok.
1975
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
Ik kan er niet voor zorgen.
1976
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
Je kunt het meenemen als je wilt.
1977
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
Wat moet ik met een puppy?
1978
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
Rond hoe laat
Denk je dat Govindaraja...
1979
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
Ze is weg.
1980
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
Wat een irritante vrouw!
1981
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
De kip gedood, de nek gebroken
1982
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
De veren geplukt
Gooide het op het fornuis
1983
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
Sasi etta!
1984
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
Sasi etta!
1985
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
Sasi etta!
1986
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
Sasi etta!
1987
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
Ja. Hoe gaat het?
1988
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
Het gaat hier grotendeels goed met ons.
We kunnen nu vertrekken.
1989
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
- Buiten loopt de politie rond.
- Politie?
1990
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
O nee! Moeten we het plan stopzetten?
1991
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
Nee! Absoluut niet!
1992
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
We moeten hiervan afkomen
voordat ze hier komen om het te onderzoeken.
1993
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
Waar zijn Gopan en Ashokettan?
1994
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
Man, omgaan met spanning is een vaardigheid.
1995
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
Als je bang bent,
je moet het niet laten blijken.
1996
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
Je moet er koel mee omgaan, zo.
1997
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
Dat is alles wat nodig is.
1998
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
Politie!
1999
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
- Oh nee, we zitten vast!
- Draai je niet om.
2000
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
Ik ben niet... Ik wil alleen wat sap drinken.
2001
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
We zitten hier in de problemen,
en je wilt sap!
2002
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
Houd dit een seconde vast.
2003
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
- Zodat je weg kunt rennen?
- Nee, ik ben mijn sandaalriem aan het aanpassen.
2004
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
Laat mij het voor je doen!
2005
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
Maar deze heeft geen riem!
2006
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
O onzin! We zitten vast.
2007
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
- De politie heeft ons gezien.
- O nee.
2008
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
Geen paniek. Laten we gewoon rechtdoor lopen.
2009
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
- Loop...
- Doe gewoon kalm en loop.
2010
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
Kom op, laten we gaan.
2011
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
Man, ik kan de fietssleutels niet vinden.
2012
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
Heb je binnen gekeken?
2013
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
Wacht hier, ik ga kijken.
2014
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
Zou het bij ons thuis kunnen zijn?
2015
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- Ja, ga snel kijken.
- Oké.
2016
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
IEDEREEN UPDATE IN DE GROEP
ZODRA UW TAAK IS GEDAAN
2017
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
{\an8}Heb je deze man gezien?
2018
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
- Is dit niet Govindaraja, 63?
- Govindan!
2019
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
{\an8}Hij wordt al een paar dagen vermist.
2020
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
O lief!
2021
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
Als u informatie krijgt of hem ziet,
Laat het ons weten.
2022
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
Meneer, we proberen te vangen
de passagierstrein van 2.30 uur.
2023
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
- Trein...
- We worden laat.
2024
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
- Oké.
- Vrede!
2025
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
Kom op.
2026
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH
2027
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
Zal het geen probleem zijn
als we kippenafval hier dumpen?
2028
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
Ja. Wij nemen dit
over de staatsgrens.
2029
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
We geven het aan de varkensboerderijen daar.
De varkens zullen het eten.
2030
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Ik zie. Dan is het veilig.
2031
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
Oh.
2032
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
{\an8}- Oké dan.
- Waarom vroeg je dat?
2033
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
{\an8}O, niets.
2034
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
{\an8}SASIDHARAN
SUBHASH SR
2035
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
Heb jij deze oom gezien?
2036
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
Nee!
2037
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
Vertel je het ons als je hem ziet?
2038
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
{\an8}Nee!
2039
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
{\an8}Bedankt.
2040
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ASHOKETTA, GOPETTA,
NIEMAND HEEFT ENIGE VERMOEDINGEN, toch?
2041
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
Hé, één minuut. Hallo!
2042
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
De kip gedood, de nek gebroken
2043
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
De veren geplukt
Gooide het op het fornuis
2044
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
DONATIE PUNT
VOOR RAMPENSLACHTOFFERS
2045
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
ZIJN KLEDING EN SCHOENEN
WORDEN VEILIG VERWIJDERD.
2046
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
SUBHASH JR
2047
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
God zegene je.
2048
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
Tante, kijk goed.
2049
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
Heeft u deze vermiste man gezien?
2050
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
Wat is je naam?
2051
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
Mijn naam is CI Parthan.
2052
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
Je bent een absolute idioot!
2053
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
Gedood en brak zijn nek
2054
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
Eet! Eet snel!
2055
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
Niet kauwen. Gewoon slikken!
2056
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
BRAHMANANDA-BIBLIOTHEEK, KALPATHUR
2057
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
{\an8}ONTBREKEN
2058
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
KANTOOR ARYANKAVU TEMPELCOMITÉ
2059
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
Dus op papier heeft Govindan geen vijanden.
2060
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
Maar vanwege zijn gedrag
en de manier waarop hij met mensen omgaat,
2061
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
hij kon vijanden hebben.
2062
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
Klopt dat niet?
2063
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Govindan ging er eigenlijk mee weg
veel van ons geld, meneer.
2064
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
En we vermoeden dat een man hierbij betrokken is.
2065
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
- WHO?
- Subhash!
2066
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
- Wie is dat?
- Zijn neef.
2067
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
Hij is Govindans benami
voor al zijn duistere deals.
2068
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
Als je zegt "veel geld"...
2069
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
Vijftig lakhs, meneer.
2070
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
Vijftig lakh?
2071
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
Wat is er tussen jullie
om hem zoveel geld te geven?
2072
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
Niets als zodanig!
2073
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
Govindan zei van wel
voor wat zaken van Subhash.
2074
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
Nu is het geld op, en Govindan ook.
2075
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
Maar één ding weten we zeker, meneer.
2076
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
Subhash weet het zeker
iets hierover.
2077
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
Hij laat ons niet in de buurt van zijn huis komen.
2078
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
Hij verbergt daar iets.
2079
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
Wat maakt dat je dat zegt?
2080
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
Hij is een eersteklas fraudeur, meneer.
2081
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
Jij bent ook door hem gespeeld,
nietwaar?
2082
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
Is dat dezelfde kerel?!
2083
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
Ja, vertel het me.
2084
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
We hebben een fout gemaakt.
2085
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
Een van de tassen die we hebben meegenomen, ontbreekt.
2086
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
Is het nog niet gedaan?
2087
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
- Wat?
- Verplaats het, alsjeblieft.
2088
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Jij verdomd,
waar ben je het in godsnaam kwijtgeraakt?
2089
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
Is dat iets wat we gewoon kunnen vragen?
willekeurige mensen als ze het gevonden hebben?
2090
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
We zijn hem onderweg niet kwijtgeraakt.
Het moet bij het huis zijn.
2091
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
Wij hebben het waarschijnlijk gemist
toen we de scootersleutels gingen halen.
2092
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
We riskeerden gewoon onze nek
onze drop gedaan!
2093
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
Ze zullen woedend zijn als ze dit horen!
2094
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
Man, ons deel is veilig.
2095
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
Zoek gewoon die tas
en verberg het zonder dat iemand het ziet.
2096
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
Wij komen het zelf ophalen.
2097
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
Hé, rij daar.
2098
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- Achteruit roeien?
- Ja.
2099
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
Door Gods genade,
tot nu toe is alles onder controle.
2100
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
Moet het zeker weten
we raken niet in paniek en komen in de problemen.
2101
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
Sasi etta, op de terugweg,
we kwamen de politie tegen.
2102
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
Ze hebben Subhash opgepakt en gezegd
ze moeten zijn huis doorzoeken.
2103
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
Ze zijn nu onderweg.
2104
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
O mijn God!
2105
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
Beweging!
2106
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
Wat is er, Ashoketta?
2107
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
Het is tijd om naar de gevangenis te gaan.
Doe het huis op slot en vertrek.
2108
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
Overhandig de sleutel van het naastgelegen huis.
2109
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
Is dit niet het huis ernaast?
2110
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
Geef het dan aan het huis
aan de andere kant.
2111
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
Shanti...
2112
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- Veeg het goed af.
- De vlek is hardnekkig.
2113
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
Ik heb je gewaarschuwd, dat hadden we niet moeten doen
heeft die Subhashs aan het team toegevoegd.
2114
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
Wat doen we hiermee?
2115
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
Neem het ergens mee naartoe en dump het.
2116
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
Alles moet opgeruimd worden
voordat de politie arriveert.
2117
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
- Politie?
- Ja, houd dit vast. Hier.
2118
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
Waar is de man die dat zei
wordt het spannend als we eenmaal binnen zijn?
2119
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
Hij is nu degene die de politie hierheen leidt.
2120
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
Neem na 250 meter de volgende afslag rechts.
2121
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
Hebt u "Fair and Fly" Subhash gezien, meneer?
Heb je dat gedaan?
2122
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- Ja, ja!
- Hoi!
2123
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
Wat?!
2124
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
Meneer, de vlekken op uw gezicht
zijn versoepeld!
2125
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
Deze veelkleurige kleding
past echt bij je.
2126
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
Waag het niet te babbelen!
2127
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
Vergeet dit kleine geval.
2128
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
Als je ooit in mijn handen belandt
over een grote zaak,
2129
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
je bent klaar!
Buig over!
2130
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"Ik kom eraan."
2131
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Ga het je verdomde tante vertellen
2132
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
dat ik dit werk uit oprechtheid doe.
2133
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
Ze spuugde bijna op mij,
verdomde oude vrouw!
2134
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
Als je dit niet wilt,
Kun je mij deze messen aanreiken?
2135
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
Zeker.
2136
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
Ze zijn slechts acht kilometer verwijderd.
Schiet op.
2137
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
Hallo.
2138
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
Slechts vijf kilometer verderop.
Schiet op.
2139
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
Slechts drie kilometer verderop!
2140
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
Schiet op!
2141
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
- Ashoketta, maak die hond los.
- Ja, laat het tenminste gratis zijn.
2142
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
Als je het snel wast,
we kunnen samen rennen.
2143
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
SUBHASH JR.
2144
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
ASHOKAN
GOPAN
2145
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
- Snel! Kom snel!
- Ashoketta, schiet op!
2146
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
- Komt eraan!
- Snel, zuster!
2147
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
Ja, op komst.
2148
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
Hé, doe de deur op slot.
2149
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
Subhash...
2150
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
Hoe gaat het met die kerel?
2151
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
Ik heb gehoord dat hij een beetje impulsief is,
een beetje clownesk.
2152
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
Maar hij is opgeruimd
elke zaak die hij heeft behandeld.
2153
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
Open de deur!
2154
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
Sleutel...
2155
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
Sleutel?!
2156
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Waar is Arun?
2157
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
- Waar is hij?
- Sasi etta...
2158
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Ik denk niet dat hij eruit is gekomen!
2159
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
- O nee!
- O God!
2160
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
Meneer, ik kan de sleutel niet vinden.
2161
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
Geef hem een harde klap, meneer.
En de sleutel zal verschijnen!
2162
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
Sla me zoveel je wilt.
2163
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
Ik ben geen tovenaar
om een ontbrekende sleutel te laten verschijnen.
2164
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
Geef ons maar een knikje, meneer.
2165
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
We breken hem en de deur gaat open.
2166
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
Hé, nee! Ik knikte niet!
2167
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
Mag ik niet eens snuiven?!
2168
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
En zomaar,
Ga jij hem aanvallen?!
2169
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
Wie heeft je die licentie gegeven?
2170
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
Meneer, maar u knikte toen we erom vroegen.
2171
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
Hé, Grote Snor, leg niet te veel uit!
2172
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
Totdat dit onderzoek eindigt,
Jullie allebei, blijf daar staan!
2173
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
Beweging!
2174
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- Bind je handen vast
- Ja, ja!
2175
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
- Jawel!
- Hoi!
2176
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
Houd op met grijnzen! Vind de sleutel!
2177
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
Kom hier, jij!
2178
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
- Waar? Daar?
- Het is maar een kruidenplant.
2179
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
Waar bewaar je het meestal?
2180
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
Bij het raam, meneer!
2181
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
We zijn er nu naar op zoek
want die is er niet!
2182
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
Liegen, hè?
2183
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
Laat het mij dan maar doen.
Wat kan ik nog meer zeggen?
2184
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
Hij zit binnen vast.
2185
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
Is dat niet die kerel?
die we eerder met hem zagen?
2186
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
Dat is het gezin dat vorige week is komen wonen.
2187
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
Waarom eet je niet gewoon mijn oren op!
2188
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
Niemand mag verdacht lijken.
2189
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
Sta gewoon rechtop en zelfverzekerd.
2190
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
Op dit moment hebben ze geen enkele aanwijzing
wijzend naar ons.
2191
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
- Dat betekent dat je de kit hebt?
- Welk bouwpakket?
2192
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
Die ik eerder heb gemist.
2193
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
Wat is er, Sasi etta?
2194
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
Niets.
2195
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
Er is een aanwijzing!
2196
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
O nee...
2197
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
Daar! Een "Bigil"!
2198
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
Shambhu!
2199
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
De problemen komen deze kant op, stuiteren.
2200
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
Niet één. Twee problemen!
2201
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
Ben je aan het hijgen?
2202
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
Ik hoorde dat de politie hier was,
dus ik rende hierheen om te zien. Dat is waarom.
2203
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Zal ik doen alsof ik een aanval heb?
2204
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
Blijf gewoon kalm. Geen probleem.
2205
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
O nee!
2206
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
Beantwoord de oproep en praat terloops.
2207
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
- Wie is die Subhash voor jou?
- Mijn vriend.
2208
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
Zulke vrienden veranderen later in hoofdpijn.
2209
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Eigenlijk had hij aanvankelijk hoofdpijn.
2210
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
Pas later werd hij een vriend.
2211
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
Hallo.
2212
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
Papa, scheld me alsjeblieft niet uit.
2213
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
Vorige week, toen ik op het vliegveld landde,
2214
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
Mijn tas is geruild met die van een Punjabi-man.
2215
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
Ik kon je niet bellen
omdat mijn telefoon in die tas zat.
2216
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
Ik ken je nummer ook niet uit mijn hoofd.
2217
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
Op de een of andere manier heb ik het kantooradres gevonden
en kwam hier.
2218
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
Het duurde dagen om die Punjabi op te sporen
2219
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
en mijn tas terugkrijgen. Wat een chaos!
2220
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
Papa, kun je me horen?
2221
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
- Mijn liefste. Gaat het goed met je?
- Ja, papa.
2222
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
Alles goed. Het werk is prima.
De mensen zijn ook aardig.
2223
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
Bedank de oom van Govindan voor mij.
2224
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Ik wil mijn dank overbrengen aan de oom van Govindan, papa.
2225
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
Ik bel je als ik terugkom
naar mijn kamer na het werk.
2226
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
Oké, lieverd.
2227
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
Dag, papa.
2228
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
Bent u niet in de passagierstrein gestapt?
2229
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
De trein vertrok vroeg.
2230
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
Echt waar?
2231
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
Hallo, ik zal het onderzoek afhandelen.
2232
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
Agent Deepak kan daar wachten.
2233
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
Gaan.
2234
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
Ziet u er verdacht uit?
2235
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
Je hebt een echte politie-look.
2236
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Heb ook een bepaalde uitstraling...
2237
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
Het enige probleem is deze baard.
2238
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
Hij komt naar je toe.
2239
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
Als hij aankomt, begroet hem dan gewoon.
2240
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
Groeten.
2241
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- Nee, hij komt hierheen.
- Doei.
2242
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
Tot snel.
2243
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
Jij bent degene die je dochter zei
vermist, toch?
2244
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
Ja.
2245
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- Wat gebeurde er toen?
- We hebben haar gevonden.
2246
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
Van waar?
2247
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
Dat...
2248
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
Ik ging naar Tanur voor jackfruit,
2249
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
maar ze zeiden dat het allemaal naar Thampanoor is gegaan.
2250
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
Bij het bereiken van Thampanoor,
2251
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
ze zeiden dat jackfruit aan mangobomen groeit.
2252
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
Dus vroeg ik het aan de ouderlingen in Mavila
2253
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
of het oké is om jackfruit te eten
van een mangoboom.
2254
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
Maar ze zeiden
ze komen niet van hier.
2255
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
Dus ik heb haar gevonden.
2256
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
Oké... oké...
Ik heb het allemaal niet helemaal gevolgd.
2257
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
- Hoe dan ook, uw dochter is veilig, toch?
- Ja, ze is veilig.
2258
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- Waarom ben je hier?
- Ik kwam vlees bezorgen.
2259
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Levering aan huis.
2260
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
- Dat is klaar, toch?
- Ja.
2261
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
- Over?
- Ja.
2262
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
Ga dan weg.
2263
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
- Hartelijk dank.
- Oké.
2264
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
Oké, je mag gaan.
2265
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
Jullie allemaal,
beantwoord een paar vragen duidelijk.
2266
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
Weet iemand van jullie het
een man genaamd Govindaraja?
2267
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
Oké, wist je dat hij vermist was?
2268
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
Genoeg!
2269
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
Luister nu maar eens goed.
2270
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
Ja, meneer.
2271
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
Als onderdeel van het onderzoek is
We kwamen dat huis doorzoeken.
2272
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
Dat is wanneer...
2273
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
Kom hier.
2274
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
Shambhu begon je te wantrouwen.
2275
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
U hoeft zich geen zorgen te maken.
2276
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
Even een kleine twijfel zonder reden.
2277
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
Het is een behoorlijk stel.
2278
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
Ik ben hetzelfde.
2279
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
Maar dat dragen
kleine twijfel voelt... ongemakkelijk.
2280
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
Ik heb geen bevel.
2281
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
Ook al is dit niet officieel,
Is er bezwaar als ik tussenbeide kom en zoek?
2282
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
Zul jij?
2283
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
Nee.
2284
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
Nee.
2285
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
Wat een eenvoudig gezin!
2286
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Meneer...
2287
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
Dit gaat nergens heen.
2288
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
O nee! Hij haalt het pistool tevoorschijn.
2289
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
- O nee!
- Ontsnappen!
2290
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
O nee! Sasi!
2291
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
- Zal ik dan beginnen met zoeken?
- Ja.
2292
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
Beweging! Kom op!
2293
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
Woon je hier alleen?
2294
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
Ja, ik woon alleen.
2295
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
Echt?
2296
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
Ja. Ik houd het schoon omdat ik OCS heb.
2297
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
Ga door.
2298
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
Stop niet met werken, alleen maar omdat ik hier ben.
2299
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
Wat kan ik in de badkamer verstoppen, meneer?
2300
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
Nou, jij bent het. Wat als er iets is?
2301
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
Hé, ben je hier? We hebben je daar nodig!
2302
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
Blijkbaar heb je dat misschien wel gedaan
niets met deze zaak te maken.
2303
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
Maar aangezien het onze taak is,
We kunnen het onderzoek niet overslaan.
2304
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
Juist.
2305
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
Want wat als
ben je er op de een of andere manier bij betrokken?
2306
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
- Rechts?
- Nee.
2307
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
Sasi etta... Kit.
2308
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
Dit is gewoon rijst.
2309
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
- Pijn?
- Nee.
2310
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
Nee.
2311
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
- Deze kamer heeft geen aangrenzende badkamer?
- Nee.
2312
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
Omdat Govindaraja niet bepaald schoon is,
2313
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
problemen hadden hem kunnen vinden
op veel manieren.
2314
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
Of misschien zag hij het aankomen
en dook onder.
2315
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
Maar geen enkele ziel
kwam naar het station om te klagen.
2316
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
Dat is wat mij verbaast.
2317
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
Voorstellen!
2318
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Verdomde hel!
2319
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- Waarom dat aan de hond geven?
- Dat was mijn plan.
2320
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
Verdomd je plan! Wat als die hond
loopt ermee weg?
2321
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
Verdwaal, jij!
Mijn uitrusting, mijn keuze!
2322
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
Dom! Als het gepakt wordt,
we zullen allemaal in de gevangenis belanden.
2323
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
- Een probleem?
- Nee.
2324
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
Oké dan?
2325
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
- Tangdrankje?
- Ja.
2326
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
Geef Deepak ook een glas.
2327
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
Hé, wat zoek je?
2328
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
Govindan.
2329
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
Ik help u alleen maar, meneer.
2330
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Wat is dit, mens?
2331
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
Zolder.
2332
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
Wat zit daar in?
2333
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
Niets, meneer.
De voorouders hebben het op slot gehouden. Komen.
2334
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
Groeten.
2335
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
Beweeg, kerel!
2336
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
Tweelingen?
2337
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
Ja, bijna!
2338
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
Meneer, hij is mijn broer van mijn moeder.
2339
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
Dat is mijn broer, oké,
2340
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
maar hij is de zoon van Rukmini Amma.
2341
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
Hun vader is hetzelfde.
2342
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
Twee kinderen van verschillende moeders
wie lijken op elkaar?
2343
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
- Twee op elkaar lijkende zoons?
- Ja.
2344
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
Is dat überhaupt mogelijk?
2345
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
Dat kan mijn vader wel!
2346
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
Je vader kan dat voor elkaar krijgen!
Wat een legende!
2347
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
{\an8}GOPAN
2348
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
{\an8}AJAYGHOSH
2349
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
{\an8}- Daarin.
- O lieve!
2350
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
Meneer...
2351
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
Een minuutje, alstublieft.
2352
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- Een ogenblikje.
- Oké.
2353
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
Omdat ze op twee plaatsen wonen,
het is geen probleem.
2354
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
We laten ze nooit samen buiten zien.
2355
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
Een illegale aangelegenheid, toch?
2356
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
Ja, bijna.
2357
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
Weet u dat, meneer?
2358
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
Govindaraja bleef hierheen komen en
bedreigt ons.
2359
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
Toen zag hij ze samen.
2360
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
Daarna,
hij voegde nog meer bedreigingen toe.
2361
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
Waarom bedreigde hij je?
2362
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
Wij hebben het nooit aan iemand verteld.
2363
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
Meneer, we hebben een enorme oplichterij ontdekt
Govindaraja rende,
2364
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
onschuldige mensen gebruiken
die van niets wist, zelfs mijn vader.
2365
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
Iemand, haal dit verdomde ding alsjeblieft weg!
2366
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
Welke oplichting?
2367
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI-TEMPEL
2368
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
Omdat je nog steeds actief bent,
2369
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
Je hebt vast veel geslikt, toch?
2370
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
O nee! Nooit.
2371
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
We gehoorzaamden gewoon wat Govindaraja zei.
2372
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
Toen hij het besefte
hij stond op het punt gepakt te worden,
2373
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
Govindaraja probeerde het allemaal te dumpen
op mijn overleden vader en ontsnap.
2374
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
Door toegewijden augurk en frisdrank te geven,
2375
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
hun eigen zakken leegmaken,
Kijk ze hier eens staan als dwazen.
2376
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
Kleine correctie, meneer.
2377
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
Het is eigenlijk
mengsel en karnemelk, meneer.
2378
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
- Oh!
- Ja, meneer.
2379
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
Dus in het kort dit
tempel en God, allemaal nep--
2380
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
Bestaan niet.
2381
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
O moeder!
2382
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
Komen.
2383
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
Beweging! Beweging!
2384
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
- Snel!
- Komen.
2385
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
Wat is dit, mens? Een 'Sati'-ritueel?
2386
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
Nee, meneer.
Dat loopt gewoon door sintels.
2387
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
Het is een groots programma!
2388
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- Onzin.
- Ja.
2389
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
Zelfs nadat je de zwendel kende,
waarom heb je niet eerder geklaagd?
2390
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
- Dat...
- We waren bang.
2391
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
Als Govindan het wist, waren we erachter gekomen
of probeerde te klagen...
2392
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
Hij is een vreemde kerel, meneer.
2393
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
Dus, waar was al die angst voor?
en buigen, snap je?
2394
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
Hoeveel hebben jullie samen verloren?
2395
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
Vijftig.
2396
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
Stil, kerel.
2397
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
Ellendig.
2398
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Moeder, Mijn Godin, ik zoek jouw toevlucht!
2399
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
Moeder!
2400
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
Ik moet even naar binnen kijken.
2401
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
Meneer, u mag niet binnenkomen als u een broek draagt.
2402
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
- Strikte regels, toch?
- Ja.
2403
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
De kont van Prakash Menon staat in brand!
2404
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Schiet op en bel een voertuig!
Snel!
2405
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
Wie is het?
2406
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
- Ophalen.
- Kom op, neem op.
2407
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
Meneer, dit is Govindans telefoon.
2408
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
Geef dat.
2409
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
- Hallo.
- Luister,
2410
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
de dertig lakh is
Gewoon om je van de inspectie af te houden.
2411
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
Om Mohineeswari Devi toe te voegen
op de officiële lijst hebben we er nog tien nodig.
2412
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
Zal het geven.
2413
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
Als ik degene te pakken krijg die net gebeld heeft,
2414
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
Ik krijg de volledige lijst van deze teams.
2415
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Als ik hier op de zaak kom,
2416
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
Ik kom terug in een dhoti,
2417
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
toon bewijs en bewijs later.
2418
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
Laten we gaan.
2419
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
Hé... Breng die forse kerels ook mee.
2420
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
Maak de weg vrij.
2421
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
Deze informatie moet vertrouwelijk blijven.
2422
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- Nee, nooit.
- Het is erg gevoelig.
2423
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
Wij zullen iedereen die zich zorgen maakt op de hoogte stellen.
2424
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
Anders de lokale bevolking
zou deze idioten verpletteren om te plakken.
2425
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
Meneer...
2426
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
Meneer...
2427
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
Hoe zit het met Govindaraja?
2428
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
Govindaraja, mijn voet!
2429
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
Hij nam hun geld en het goud van zijn vrouw
en nam afscheid van het land.
2430
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
Misschien is hij hier vandaan gevlucht.
2431
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
Maar waar hij ook gaat,
Ik, CI Parthan, zal hem uitgraven!
2432
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
Dat is genoeg, meneer.
2433
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
Ga aan de slag.
2434
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
Man, praat alsjeblieft een keer met hem.
2435
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
Man, hij rekent een flinke rente.
2436
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
Hij zal u niet zoveel rente in rekening brengen
terwijl hij mij beschuldigt.
2437
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
Je zult in de problemen komen
als u de betaling mist.
2438
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
Nee. Ik garandeer het.
2439
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
Ik zal het afbetalen.
2440
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
Hoe dan ook, laat me het proberen.
2441
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
- Dat is genoeg, man.
- Oké dan.
2442
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
Oké.
Controleer en bel mij.
2443
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
Gopan...
2444
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
Laten we gaan eten en vroeg naar bed gaan.
Wij vertrekken morgen.
2445
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
Nee, Sasi etta...
Ik moet eerst nog een paar telefoontjes plegen.
2446
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
Ga eerst eten.
2447
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
Het geld moet binnen drie dagen op school zijn.
Ik moet het regelen.
2448
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
Ik moet nu bellen. Dat is waarom.
2449
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
Ga alsjeblieft door. Ik doe later mee.
2450
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
Neem de pot en maak je klaar om hem vrij te geven.
2451
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
Stap het water in, draai naar het oosten,
en bied de as aan.
2452
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
Ongelooflijk wat er is gebeurd, toch?
2453
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
Moeilijk te geloven dat het allemaal voorbij is.
2454
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
Het beste om te leven
zonder het verleden te herinneren.
2455
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
Zelfs als dit hoofdstuk wordt afgesloten of niet,
2456
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
we hebben geen andere keus dan een nieuwe te beginnen.
2457
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
- Dit ook?
- Bewaar het hierin.
2458
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
Zoon.
2459
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
Jij droeg het shirt, toch?
2460
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
Moet ik dit hier plaatsen?
2461
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
Gopan...
2462
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
Dit is voor jou.
2463
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
Geef het aan hen
en die baan op de school veilig te stellen.
2464
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
Kijk.
2465
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
Wat Arun in het fornuis bewaarde
is er nog steeds.
2466
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
Moeten wij er niet iets aan doen?
2467
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
Hoeveel hebben jullie samen verloren?
2468
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
Vijftig.
2469
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
Vijftig!
2470
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
Het lijkt alsof het vol zit
bankbiljetten.
2471
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
Het is pas als de munt valt
de offerdoos met dat kleine "kleefmiddel"
2472
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
dat u het gevoel heeft dat uw gebed verhoord is.
2473
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
Wat we ook schuldig waren,
ze vielen gewoon in de offerkist.
2474
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
Plaats het hier gewoon in de offerdoos.
Ik neem het mee wanneer het uitkomt.
2475
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
Ik kan de weg niet vergeten
Dat heeft ons hier gebracht, toch?